La traduction en français, c’est un peu lourd. Voilà ma proposition :
(est ce qu’on doit mettre le féminin ? )
Cette brochure
fournit des informations complètes sur la transmission d'exploitation
agricole dans la famille. Destinée aux conseiller-ère-s, aux
participant-e-s à la formation professionnelle continue, aux chef-fe-s
d'exploitation, aux familles paysannes et à toute autre personne
intéressée, elle devrait contribuer à un transfert d'exploitation aussi
harmonieux que possible. Outre les questions organisationnelles,
juridiques, de gestion d'entreprise, de planification fiscale et
d'assurance, les aspects relationnels et personnels sont également
traités. De plus, ce manuel est une aide à la pratique avec des modèles
de contrats, des exemples de calculs, des tableaux de valeurs et des
check listes utiles. Cette publication a été réalisée en étroite
collaboration avec Agriexpert, le service de conseil de l'Union Suisse
des Paysans.
La publication complète en version digitale peut également être obtenue sur notre site Agripedia au prix de 29 CHF (version 2020 non mise à jour).
