{"text_format":"3","workbook":"xls","n_sheets":6,"sheets":["README","Bilanz-bilan","Daten","budget_partiel","Korr","Texte"],"not_rendered":{"images":7,"macros":1,"external_links":1,"defined_names":21,"comments":1},"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"README","index":0,"n_rows":46,"n_cols":15,"rows_kept":46,"flags":["formulas_cached_only"]}
[{"$nulls":6},"version: 1.7",{"$nulls":4},"ausblenden: K bis P"]
[null,null,"Conseils d'utilisation",{"$nulls":3},"PLVH"]
[]
[]
[null,"Achtung, Sprache wählen VOR Dateneingabe!"]
[null,"Attention, choisissez la langue AVANT la saisie!",{"$nulls":11},"Sprache:"]
[null,"Attenzione, scelga la lingua PRIMA dell'immissione!"]
[]
[null,"Langue:","Français",{"$nulls":10},"Deutsch",1]
[{"$nulls":13},"Français",2]
[null,"Conseils d'utilisation",{"$nulls":11},"Italiano",3]
[null,"Cases vertes:","listes déroulantes "]
[null,"Cases jaunes:","saisie des données"]
[null,"Cases blanches:","cases bloquées à la saisie"]
[]
[null,"Marche à suivre:"]
[null,"Principe: Il faut une correspondance avec le Suisse-Bilanz."]
[]
[null,"1. Saisir les indications d'exploitation, en particulier la région"]
[null,"2. Partie A: Consommation de fourrages et de concentrés"]
[null,"    - Saisir tous les animaux consommant des fourrages"]
[null,"    - Saisir la consommation total des concentrés par catégorie d'animaux"]
[null,"      consommés sur l’exploitation à l’année (sans estivage)."]
[null,"    - Estivage: Concernant le nombre d’animaux, il s’agit de saisir particulièrement les "]
[null,"      données sur le nombre d’animaux estivés (en positif) et le nombre de jours d’estivage."]
[null,"    - Si les données concernant l’estivage sont saisies, la quantité de concentré affouragée"]
[null,"       durant l’estivage doit impérativement être déclarée dans le bilan fourrager."]
[null,"    - L’affouragement d’aliments complémentaires durant l’estivage n’est autorisé que pour les animaux"]
[null,"      traits des catégories suivantes : vaches laitières, chèvres et brebis. Quantité maximale 1kg/v.laitière/d, 0.25 kg/brebis/d, 0.2/chèvre/d"]
[null,"    - Les définitions contenues dans l’annexe 5 de l’OPD sont aussi valables pour "]
[null,"      les aliments de base et complémentaires affouragés durant l’estivage."]
[null,"3. Partie B: Production de fourrages"]
[null,"    - Saisir les surfaces et les rendements."]
[null,"    - Des valeurs maximales sont fixées pour les rendements des prairies et des pâturages."]
[null,"    - Si les rendements dépassent ces valeurs, une expertise par un spécialiste est nécessaire."]
[null,"    - Les rendements des cultures dérobées sont limités à 25 dt MS."]
[null,"4. Partie C: Saisir les achats et les ventes de fourrages"]
[null,"    - Choisir le code: Vente, Achat ou Hors SF."]
[null,"    - Attention: Le bilan des fourrages doit être equilibré: comparer le "]
[null,"      total \"B1: Production totale de fourrages\" et"]
[null,"      \"Total des fourrages à produire sur l'exploitation\"."]
[null,"5. Partie D: Bilan des fourrages"]
[null,"    - Le Bilan des fourrages montre, en tenant compte des régions,"]
[null,"      si la condition concernant la part minimale dans la ration est remplie ou non"]
[null,"      vert=condition remplie"]
[null,"      rouge=condition non remplie"]

{"sheet":"Bilanz-bilan","index":1,"n_rows":322,"n_cols":52,"rows_kept":322,"merged":[[14,2,14,8],[14,13,14,18],[15,13,15,18],[36,38,36,41],[41,38,41,41],[48,38,48,41],[53,38,53,41],[56,38,56,41],[57,1,57,4],[58,1,58,4],[59,1,59,4],[61,1,61,4],[61,38,61,41],[62,1,62,4],[63,1,63,4],[64,1,64,4],[65,1,65,4],[65,38,65,41],[66,1,66,4],[77,1,77,4],[77,38,77,41],[78,1,78,4],[79,1,79,4],[80,1,80,4],[81,38,81,41],[184,31,184,34]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[]
[{"$nulls":3},"Bilan des fourrages pour la production ",{"$nulls":14},"PLVH",null,null,"ausblenden U-AF",null,"suche nach ungeschützten Zellen","alle Zellen mit Formeln sind grau umrandet"]
[{"$nulls":3},"de lait et de viande basée sur les herbages",{"$nulls":14},"version: 1.7",{"$nulls":4},"ZELLE(\"Schutz\";A1)=0"]
[{"$nulls":18},"correspondant Suisse-Bilanz Edition 1.16"]
[]
[{"$nulls":21},"Auswahllisten (\"Gültigkeiten\")"]
[null,"No d'exploitation",{"$nulls":10},"Année de récolte",{"$nulls":8},"Gebietszuteilung",null,null,"Produktionsform",null,null,"Gemeinschaft"]
[null,"Nom / Prénom",{"$nulls":10},"Variante"]
[{"$nulls":21},"région de plaine",1,null,"PER : pas remplies",null,null,"aucune"]
[null,"Rue / Exploitation",{"$nulls":10},"Canton",{"$nulls":8},"région de montagne",2,null,"PER : remplies",null,null,"Communauté / une exploitation"]
[null,"NPA / Localité",{"$nulls":10},"Fax / E-mail",{"$nulls":8},0,null,null,"Culture biologique",null,null,"avec 2 exploitations"]
[null,"Téléphone",{"$nulls":10},"Mobile",{"$nulls":14},"avec 3 exploitations"]
[{"$nulls":21},"Fütterung Milchkühe",{"$nulls":5},"avec 4 exploitations"]
[null,"Surf. agricole utile",{"$nulls":10},"Altitude"]
[null,"régions",{"$nulls":10},"Mode d'exploitation",{"$nulls":8},"PV final:"]
[{"$nulls":12},"Communauté",{"$nulls":8},"non"]
[]
[null,"Conseiller(ère)"]
[]
[null,"Remarques",{"$nulls":12}," ",{"$nulls":4}," "]
[{"$nulls":14}," ",{"$nulls":4}," "]
[{"$nulls":14}," ",{"$nulls":4}," "]
[{"$nulls":14}," ",{"$nulls":4}," "]
[{"$nulls":14}," ",{"$nulls":4}," "]
[{"$nulls":14}," ",{"$nulls":4}," "]
[{"$nulls":14}," ",{"$nulls":4}," "]
[{"$nulls":14}," ",{"$nulls":4}," "]
[{"$nulls":14}," ",{"$nulls":4}," "]
[{"$nulls":14}," ",{"$nulls":4}," "]
[]
[null,"Partie A: Consommation de fourrages de base et de concentrés",{"$nulls":23},"Kraftfutterberechnung Milchkühe",null,"zulässiges KF auf Sömmerung kg/Tier/Tag"]
[{"$nulls":24},"Berechnung: Menge KF MiK total/Anz. = durchschn. Menge KF/Kuh/Jahr",0,null,"Milchkühe",{"v":1,"d":"1.00"}]
[{"$nulls":4},"Conc. Tot. VL sur SAU",null,"dt/an",{"$nulls":4},"Informations complémentaires pour les bovins à l’engrais: ","GMQ moyen:",1400,"g/d",{"$nulls":9},"Berechnung: Menge KF andere Kühe total/Anz. = durchschn. Menge KF/Kuh/Jahr",0,null,"Milchschafe",0.25]
[{"$nulls":12},"PV final:",530,"kg",{"$nulls":12},"Milchziegen",{"v":0.2,"d":"0.20"}]
[{"$nulls":25},"Standards Rindviehmast > 160 d"]
[{"$nulls":10},"Consommation",null,"Consommation","Estivage",{"$nulls":10},"Standard","min","max","für Berechnung"]
[{"$nulls":7},"Déduction /",null,"Nbre","de fourrages",null,"de concentrés",{"$nulls":10},"TZW",1400,{"v":850,"d":"850.0"},1500,1400]
[null,"Catégorie d'animal",{"$nulls":3},"Unité","Nbre","supplément.",null,"corrigé","dt MS","dt MS","dt MF","Nbre","Nbre","jours d'estivage",null,"c. de fourrages","concentrés",{"$nulls":4},"Ausstall-LG",530,{"v":400,"d":"400.0"},580,530]
[{"$nulls":7},"± bêtes","jours",0,"par an","total","total","bêtes","jours","total",null,"dt MS total","dt MF total",{"$nulls":32},{"v":0,"d":"0.0"}]
[null,"Bovins"]
[null,"Vache laitière",null,"Prod. lait Ø kg/an",null,"1 bête",{"$nulls":3},0,{"v":28.625,"d":"28.6"},"",0,{"$nulls":3},0,"",null,"",{"$nulls":31},50]
[null,"Autre vache",null,"Prod. lait Ø kg/an",null,"1 bête",{"$nulls":3},0,{"v":28.625,"d":"28.6"},"",{"$nulls":4},0,"",{"$nulls":33},100]
[null,"Vache de réforme","répartition du travail",null,null,"1 bête",{"$nulls":3},0,53.2,"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Vache tarie","répartition du travail",null,null,"1 bête",{"$nulls":3},0,40.6,"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Bovin d'élevage moins de 160 jours",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,{"v":6,"d":"6.0"},"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Bovin d'élevage, 160-365 jours",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,20.2,"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Bovin d'élevage, 1 à 2 ans",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,{"v":26,"d":"26.0"},"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Bovin d'élevage, plus de 2 ans",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,{"v":33,"d":"33.0"},"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Taureau d'élevage",{"$nulls":3},"1 bête",{"$nulls":3},0,{"v":30,"d":"30.0"},"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Veau à l'engrais, 50-200 kg",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,{"v":1,"d":"1.0"},"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Vache mère légère (PV <600 kg), sans veau",{"$nulls":3},"1 bête",{"$nulls":3},0,{"v":38,"d":"38.0"},"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Vache mère moyenne (PV 600-700 kg), sans veau",{"$nulls":3},"1 bête",{"$nulls":3},0,{"v":45,"d":"45.0"},"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Vache mère lourde (PV 700-800 kg), sans veau",{"$nulls":3},"1 bête",{"$nulls":3},0,{"v":50,"d":"50.0"},"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Veau allaité jusqu'à 160 jours",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,2.8,"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Veau allaité > 160 j, légère (PM <200 kg)",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,17.8,"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Veau allaité > 160 j, moyenne (PM 200-250 kg)",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,18.8,"",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Veau allaité > 160 j, lourde (PM >250 kg)",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,19.7,"",{"$nulls":4},0,""]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,"","",{"$nulls":4},0,""]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,"","",{"$nulls":4},0,""]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,"","",{"$nulls":4},0,""]
[null,"Autres animaux consommant des fourrages grossiers"]
[null,"Brebis laitière, y c. agneaux et part de bélier",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,{"v":11,"d":"11.0"},"",{"$nulls":4},0,"",null,""]
[null,"Chèvre y c. cabris et part de bouc",{"$nulls":3},"1 place",{"$nulls":3},0,7.5,"",{"$nulls":4},0,"",null,""]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,"","",{"$nulls":4},0,""]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,"","",{"$nulls":4},0,""]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,"","",{"$nulls":4},0,""]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,"","",{"$nulls":4},0,""]
[{"$nulls":11},0,0,{"$nulls":4},0,0]
[null,"Autres animaux consommant des fourrages de base"]
[{"$nulls":10},"Consommation",null,"Herbe issue des"]
[{"$nulls":7},"Déduction /",null,"Nbre","de fourrages",null,"prairies/pâtur."]
[{"$nulls":5},"Unité","Nbre","supplément.",null,"corrigé","dt MS","dt MS","dt MS",{"$nulls":10},"Zugelassendes GF pro Kategorie",null,"bei Überschreitung der Grenze --> Fehlermeldung Q65-72"]
[{"$nulls":7},"± bêtes","jours",0,"par an","total","total",{"$nulls":12},"min","max"]
[null,"Autruche plus de 13 mois",{"$nulls":3},"1 bête",{"$nulls":3},0,{"v":11,"d":"11.0"},"","",{"$nulls":10},"Porc à l'engrais/remonte (PPE) de 26-108 kg",null,{"v":0,"d":"0.0"},{"v":0.34,"d":"0.3"}]
[null,"Autruche jusqu'à 13 mois",{"$nulls":3},"1 bête",{"$nulls":3},0,{"v":2,"d":"2.0"},"","",{"$nulls":10},"Porc à l'engrais/remonte de 26-108 kg",null,0.5,0.5]
[null,"Lapine mère (y c. petits jusqu'à env. 35 jours)",{"$nulls":3},"1 bête",{"$nulls":3},0,{"v":0.36,"d":"0.4"},"","",{"$nulls":10},"Truie d'élevage, porcelets inclus jusqu'à 26 kg",null,0.5,6.5]
[null,"Petits lapins dès env.35 jours",{"$nulls":3},"100 pl.",{"$nulls":3},0,{"v":4,"d":"4.0"},"","",{"$nulls":10},"Truie non allaitante, 2.94 rotations",null,0.5,{"v":9,"d":"9.0"}]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,{"v":0,"d":"0.00"},"",null,"",{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},"Truie non allaitante, par rotation",null,0.5,{"v":9,"d":"9.0"}]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,{"v":0,"d":"0.00"},"",null,"",{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},"Truie allaitante, 9.86 rotations",null,0.5,6.5]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,{"v":0,"d":"0.00"},"",null,"",{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},"Truie allaitante, par rotation",null,0.5,6.5]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},0,{"v":0,"d":"0.00"},"",null,"",{"$nulls":5},"",{"$nulls":3},"Verrat",null,0.5,6.5]
[{"$nulls":11},0,0]
[]
[null,"Exploitation à l'année"]
[null,"A1: Consommation de fourrage de base par tous les animaux ",{"$nulls":9},0,"dt MS"]
[null,"A2: Consommation de fourrage de base par les animaux consommant des fourrages grossiers",{"$nulls":9},0,"dt MS"]
[null,"A3: Consommation de fourrage de prairie/pâtur. par les autres animaux",{"$nulls":9},0,"dt MS"]
[null,"A4: Consommation de concentrés par les animaux autorisés ",{"$nulls":11},0,"dt MF"]
[null,"A5: Consommation totale par les animaux consommant des fourrages grossiers",{"$nulls":11},0,"dt MS"]
[]
[null,"Estivage"]
[null,"A6: Consommation de fourrage de base par les animaux consommant des fourrages grossiers",{"$nulls":9},0,"dt MS"]
[null,"A7: Consommation de concentrés par les animaux autorisés ",{"$nulls":11},0,"dt MS"]
[null,"A8: jours d'estivage selon AniCalc (BDTA)",{"$nulls":15},0]
[]
[null,"Partie B: Production de fourrages",{"$nulls":14},"Vache mère & veau"]
[]
[{"$nulls":8},"Rend.","Surf.","Rend.","Quant.",{"$nulls":4},"Fourragé aux"]
[{"$nulls":8},"stand.","ha","dt MS/ha","dt MS",{"$nulls":4},"vaches & veaux dt MS",{"$nulls":5},"IstLeer-Abfrage"]
[null,"Maïs plante/maïs ensilage plante entière",{"$nulls":6},185,null,null,0,{"$nulls":6},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Sorgho plant entière",{"$nulls":6},185,null,null,0]
[null,"Céréales d’ensilage",{"$nulls":6},106,null,106,0,{"$nulls":10},false]
[null,"Céréales d’ensilage avec légumineuses",{"$nulls":6},106,null,106,0,{"$nulls":10},false]
[null,"Betterave fourragère (sans feuille)",{"$nulls":6},175,null,null,0,{"$nulls":6},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Maïs à faucher en vert (2ème culture)",{"$nulls":6},60,null,null,0,{"$nulls":6},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Sorgho plant entière (2ième culture)",{"$nulls":6},60,null,null,0]
[null,"Paille de céréales de l'exploitation affouragée",{"$nulls":6},40,{"$nulls":9},"",{"$nulls":3},false,null,null,"Maximalerträge Wiesen, Weiden, ZF"]
[null,"Feuilles de betteraves de l'exploitation affouragées",{"$nulls":6},50,{"$nulls":9},"",{"$nulls":3},false,null,null,"1=Maximalertrag überschritten -->Fehlermeldung in M100"]
[null,"Dérobées, semis de PA d'été",{"$nulls":6},25,null,{"v":25,"d":"25.00"},0,{"$nulls":10},{"v":0,"d":"0.0"},"Kontrollsumme",{"v":25,"d":"25.0"},""]
[null,"Rompue de printemps (si récoltés)",{"$nulls":6},50,null,{"v":50,"d":"50.00"},0,{"$nulls":12},{"v":50,"d":"50.0"},""]
[null,"Production de semences: Légumineuses pures",{"$nulls":6},"120",null,null,0,{"$nulls":12},{"v":120,"d":"120.0"},""]
[null,"Production de semences: Graminées pures",{"$nulls":6},"120",null,null,0,{"$nulls":12},{"v":180,"d":"180.0"},""]
[null,"Prairies extensives",{"$nulls":6},"10-30",null,null,0,{"$nulls":12},{"v":30,"d":"30.0"},""]
[null,"Autres prairies avec interdiction de fumure",{"$nulls":6},"10-30",null,null,0,{"$nulls":12},{"v":30,"d":"30.0"},""]
[null,"Pâturages extensifs, pâturages boisés",{"$nulls":6},"10-25",null,null,0,{"$nulls":12},{"v":25,"d":"25.0"},""]
[null,"Prairies et pâturages",null,null,"peu intensifs  (1-3 utilisations) ",{"$nulls":3},"25-65",null,null,0,{"$nulls":12},{"v":65,"d":"65.0"},""]
[{"$nulls":4},"mi-intensifs    (1-4 utilisations) ",{"$nulls":3},"45-100",null,null,0,{"$nulls":12},{"v":100,"d":"100.0"},""]
[{"$nulls":4},"intensifs         (2-6 utilisations)  ",{"$nulls":3},"65-135",null,"",0,{"$nulls":12},{"v":135,"d":"135.0"},""]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":6},""]
[null,"Surface herbagère",{"$nulls":7},0,"ha",{"$nulls":14},"Hilfswerte für Fehlermeldung O102"]
[null,"Surface en cultures dérobées",{"$nulls":7},0,"ha",{"$nulls":13},"Maximale BFF",{"v":0,"d":"0.0"}]
[null,"B1: Production totale de fourrages",{"$nulls":9},0,"dt MS",{"$nulls":11},"Summe DG+KW Hilfstab.",{"v":0,"d":"0.0"}]
[null,"B2: Production de fourrages issus des prairies et pâturages",{"$nulls":9},0,"dt MS",{"$nulls":11},"Summe BFF Hilfstab.",{"v":0,"d":"0.0"}]
[null,"B3: Production d'autres fourrages",{"$nulls":9},0,"dt MS",{"$nulls":11},"BFF Hilfstab > als Max. BFF",""]
[{"$nulls":24},"Summe Total Hilfstab<>Grünfl",""]
[null,"Partie C: Achats / Ventes de fourrages",{"$nulls":14},"Vache mère & veau",{"$nulls":7},"Hilfstab keine BFF, aber ext. Flächen",""]
[]
[null,"Consommation de fourrages (selon total ci-dessus) ",{"$nulls":9},0,"dt MS",{"$nulls":3},"Fourragé aux"]
[null,"Fourrages vendus, achetés ou produits sur l'exploitation hors surface fourragère     ",{"$nulls":14},"vaches & veaux",{"$nulls":5},"Auswahlliste Grundfutter Zu-/Verkauf"]
[null,"Type de fourrage ",{"$nulls":3},"Quantité","  %","Code","Ventes","Achats","hors SF",null,"Code",{"$nulls":3},"quantité"]
[{"$nulls":5},"dt","  MS","1/2/3","dt MS","dt MS","dt MS",null,"  1 = vente",{"$nulls":3},"dt MS",{"$nulls":5},1]
[null,"Herbe",{"$nulls":6},"","",null,null,"  2 = achat",{"$nulls":9},2]
[null,"Ensilage d'herbe",{"$nulls":6},"","",null,null,"  3 = hors SF",{"$nulls":9},3]
[null,"Herbe déshydratée (cubes)",{"$nulls":6},"",""]
[null,"Foin, regain ",{"$nulls":6},"",""]
[null,"Foin, regain, \"pauvre\" ",{"$nulls":6},"","",{"$nulls":12},"IstLeer-Abfrage"]
[null,"Céréales d’ensilage",{"$nulls":6},"","",{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Céréales d’ensilage avec légumineuses",{"$nulls":6},"","",{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Maïs ensilage",{"$nulls":6},"","",{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Maïs fauché en vert",{"$nulls":6},"","",{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Maïs plante entière déshydraté (cubes)",{"$nulls":6},"","",{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Maïs épi CCM (pour bovins engrais)",{"$nulls":6},"","","",{"$nulls":7},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Sorgho plant entière",{"$nulls":6},"",""]
[null,"Sorgho plant entière (2ième culture)",{"$nulls":6},"",""]
[null,"Betterave fourragère ",{"$nulls":6},"","",{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Betterave sucrière ",{"$nulls":6},"","","",{"$nulls":7},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Pulpe de betterave, fraîche",{"$nulls":5},2,null,0,{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Pulpe de betterave, ensilée",{"$nulls":5},2,null,0,{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Feuilles de betteraves ",{"$nulls":5},2,null,0,{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Pommes de terre ",{"$nulls":7},"","",{"$nulls":7},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Racines d'endives",{"$nulls":5},2,null,0,{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Résidus transformation fruits/légumes",{"$nulls":5},2,null,0,{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Drêches de brasserie, fraîches ou ensilées",{"$nulls":5},2,null,0,{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Achat de paille pour l'affouragement ",{"$nulls":5},2,null,0,{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Pulpe de betterave, séchée",{"$nulls":5},2,null,0,{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Drêches de brasserie, sêchée",{"$nulls":5},2,null,0,{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[null,"Sous-produits (mouture, décorticage)",{"$nulls":5},2,null,0,{"$nulls":8},"",{"$nulls":3},false]
[{"$nulls":22},{"v":0,"d":"0.0"},"Kontrollsumme"]
[null,"C1: Total ventes de fourrages issus des prairies et pâturages",{"$nulls":6},0,null,null,0,"dt MS"]
[null,"C2: Total ventes d'autres fourrages",{"$nulls":4},"            ",null,0,null,null,0,"dt MS"]
[null,"C3: Total achats issus de prairies et pâturages",{"$nulls":7},0,null,0]
[null,"C4: Total achats d'autres fourrages",{"$nulls":5},"              ",null,0,null,0,"dt MS"]
[null,"C5: Fourrages produits sur l'exploitation hors surface fourragère",{"$nulls":8},0,0]
[null,"C6: Total achat de co-produits issus de la transformation agro-alimentaire",{"$nulls":7},0,null,0]
[]
[null,"Total des besoins nets en fourrages  ",{"$nulls":8},"   Total",0,"dt MS",{"$nulls":9},"Krippenverluste, nur wenn Tiere"]
[null,"C7: Pertes de conservation et à la crèche : 0-5% des besoins nets en fourrages   ",{"$nulls":9},0,"dt MS",{"$nulls":9},true,"0=keine Tiere, 1=Tiere -->bedingte Formatierung K142"]
[null,"C8: Marge d'erreur sur le bilan de matière sèche (MS) : 0-5% des besoins nets en fourrages ",{"$nulls":9},0,"dt MS"]
[null,"Total des fourrages à produire sur l'exploitation  ",{"$nulls":9},0,"dt MS"]
[{"$nulls":31},"Anrechung BFF an MTB:",0.3]
[null,"Partie D: Bilan des fourrages",{"$nulls":14},"Bilan pour vache mère et veau",{"$nulls":8},"Tal","Berg",null,null,"Mindestbesatz RGVE",null,null,"Besatz Betrieb"]
[]
[{"$nulls":5},"Total des",null,"Four. prairies",null,"Autres fourrages de base",{"$nulls":3},"Concentrés",null,null,"Total des","Fourrages","Autres","Concentrés",{"$nulls":4},"Gras",{"v":75,"d":"75.0"},{"v":85,"d":"85.0"},null,null,"Zones de plaine",{"v":1,"d":"1.0"},null,0]
[{"$nulls":5},"besoins",null,"et pâturages",null,"Fourr. gross. & humides",null,"Co-produits",{"$nulls":4},"besoins","prairies et ","fourrages",{"$nulls":5},"Übriges GF",{"v":15,"d":"15.0"},{"v":5,"d":"5.0"},null,null,"Zone des collines",0.8,null,0]
[{"$nulls":5},"(A5+A6+A7+C6+C7+C8)",null,"(B2+A6+C3-C1-A3)",null,"(B3+C4-C2+C5-A1+A2+A3)",null,"(C6)",null,"(A4+A7 en MS)",{"$nulls":3},"pâturages","total",{"$nulls":5},"KF",{"v":10,"d":"10.0"},{"v":10,"d":"10.0"},null,null,"Zone montagne 1",0.7,null,0]
[{"$nulls":5},"dt","%    ","dt","%","dt","%    ","dt","%    ","dt","%",null,"dt","dt","dt","dt",{"$nulls":4},"GF total",{"v":90,"d":"90.0"},{"v":90,"d":"90.0"},null,null,"Zone montagne 2",0.6,null,0]
[null,"Consommation totale",{"$nulls":3},0,{"$nulls":10},0,{"$nulls":7},"KF+MNP",{"v":15,"d":"15.0"},{"v":15,"d":"15.0"},null,null,"Zone montagne 3",0.5,null,0,null,null,"valeur limite"]
[null,"[+] Pertes et marge d'erreur",{"$nulls":3},0,{"$nulls":10},"",{"$nulls":12},"Zone montagne 4",0.4,null,0,{"$nulls":4},"La région n'a pas été saisie."]
[null,"[+] Consommation durant estivage",{"$nulls":3},0,{"$nulls":10},0]
[null,"Production",{"$nulls":5},0,null,0,{"$nulls":7},0,0,{"$nulls":14},0,0,"Four. prairies",null,""]
[null,"[+] Achats",{"$nulls":5},0,null,0,null,0,null,0,{"$nulls":4},0,0,{"$nulls":4},"Bilanz","Tal","Berg",{"$nulls":8},"et pâturages"]
[null,"[+] Fourrages/concentrés durant estivage",{"$nulls":5},0,{"$nulls":5},0,{"$nulls":3},0]
[null,"[-] Ventes",{"$nulls":5},0,null,0,{"$nulls":14},"Wiesen-/Weidefutter","nein","nein",null,null,"Grenzwert",null,null,"",null,null,"Concentrés",null,""]
[null,"[-] Fourrages pour d'autres animaux",{"$nulls":5},0,null,0,{"$nulls":14},"übriges GF","nein","nein",{"$nulls":8},"Autres fourrages",null,""]
[null,"Bilan",{"$nulls":3},0,100,0,"",0,"",0,"",0,"",null,0,0,0,0,{"$nulls":4},"KF","nein","nein",{"$nulls":8},"fourrages total"]
[null,"Parts exigées dans la ration",{"$nulls":5},"≥","",null,null,"Part Co-produits+Concentrés  ≤",15,"≤",10,null,{"v":100,"d":"100.0"},"","","",{"$nulls":4},"Bilanz ist ","n. io","n. io"]
[{"$nulls":5},"",{"$nulls":8},"La région n'a pas été saisie.",{"$nulls":9},"KF+MNP","nein","nein"]
[]
[null,"Satisfaire l’exigence des parts dans la ration ",{"$nulls":12},"     non",null,"Exigence pour vache mère & veau",null,null,"     non"]
[]
[]
[{"$nulls":16},"bilan autres animaux consom.des f. grossiers",{"$nulls":7},"Farben",2,"Bedingte Formatierung M162"]
[{"$nulls":25},2,"ja=1=grün, nein=2=rot"]
[null,"Lieu et date: ",{"$nulls":6},"Signature: ",{"$nulls":7},"0","0","0","0",{"$nulls":5},2,"Bedinget Formatierung R175"]
[{"$nulls":16},"0","0","0","0"]
[null,"Cet instrument sert à prouver que les exigences du bilan fourrager sont remplies pour le programme PLVH.",{"$nulls":14},{"v":0,"d":"0.0"},{"v":0,"d":"0.0"},{"v":0,"d":"0.0"},{"v":0,"d":"0.0"},{"$nulls":4},"Bilanz MuK","Tal","Berg"]
[]
[{"$nulls":24},"Wiesen-/Weidefutter","nein","nein"]
[{"$nulls":24},"übriges GF","nein","nein"]
[null,"Informations complémentaires",{"$nulls":22},"KF","nein","nein"]
[{"$nulls":24},"Bilanz ist ","n. io","n. io"]
[null,"Le calcul de la charge effective en bétail pour le bilan fourrager s’appuie sur les effectifs déterminants"]
[null,"d’animaux pour la période 1.1.–31.12.. Comme ces derniers ne sont pas encore connus, le montant",{"$nulls":22},"Nullwerte vorhanden?","ja"]
[null,"des contributions PLVH est à considérer comme une estimation.  ",{"$nulls":22},"Anteile MuKu <Gesamt?",true]
[]
[null,"Indication de charge minimale en bétail"]
[null,null,"surf. herb. permanentes"]
[null,null,"prairies temporaires",null,"SPB"]
[null,null,"ha",null,"ha"]
[null,"Zones de plaine"]
[null,"Zone des collines"]
[null,"Zone montagne 1"]
[null,"Zone montagne 2"]
[null,"Zone montagne 3"]
[null,"Zone montagne 4"]
[null,"surfaces à l'étranger"]
[null,"Total",{"v":0,"d":"0.00"}]
[]
[]
[null,"Charge minimale en bétail exigée pour obtenir 100 % des contributions PLVH (UGBFG/ha herb.) ",{"$nulls":12},""]
[null,"UGBFG totaux de l'exploitation",{"$nulls":11},"Charge en bétail effective (UGBFG/ha herb.)",""]
[]
[null,"Exigence de la part … dans la ration satisfaite ",{"$nulls":11},"Exigence de la charge min. pour","",null,"% des contributions PLVH "]
[null,"  - fourrages prairies et pâturages",null,null,"",{"$nulls":8},"qui correspond à","",null,"CHF"]
[null,"  - autres fourrages",null,null,""]
[null,"  - concentrés",null,null,"",{"$nulls":8},"Vous n'obtenez AUCUNE contribution",""]
[{"$nulls":13},""]
{"$rows_empty":18}
["t"]
["m3"]
{"$rows_empty":22}
["Vache laitière"]
["Autre vache"]
["Vache mère lourde (PV 700-800 kg), sans veau"]
["Vache mère moyenne (PV 600-700 kg), sans veau"]
["Vache mère légère (PV <600 kg), sans veau"]
[]
["Bovin d'élevage moins de 160 jours"]
["Bovin d'élevage, 160-365 jours"]
["Bovin d'élevage, 1 à 2 ans"]
["Bovin d'élevage, plus de 2 ans"]
["Veau à l'engrais, 50-200 kg"]
["Bovin à l'engrais, jusqu'à 160 jours"]
["Bovin à l'engrais, > 160 jours"]
["Bovin à l'engrais, pâturage, > 4 mois"]
["Taureau d'élevage"]
[]
["Veau allaité jusqu'à 160 jours"]
["Veau allaité > 160 j, légère (PM <200 kg)"]
["Veau allaité > 160 j, moyenne (PM 200-250 kg)"]
["Veau allaité > 160 j, lourde (PM >250 kg)"]
[]
["Cheval < 180 jours, > 148 cm*"]
["Cheval > 180 jours, > 148 cm*"]
["Mulet et bardot, < 180 jours, indépendant d'hauteur"]
["Mulet et bardot, > 180 jours, indépendant d'hauteur"]
["Poney**, petit cheval, âne, de tout âge, < 148 cm"]
["Chèvre y c. cabris et part de bouc"]
["Mouton y c. agneau et part de bélier"]
["Brebis laitière, y c. agneaux et part de bélier"]
["Agneau engraissé au pâturage"]
["Daim, y c. petits, 1u.=2 animaux"]
["Cerf,  y c. petits, 1u.=2 animaux"]
["Wapiti, y c. petits, 1u.=2 animaux"]
["Bison plus de 900 jours"]
["Bison moins de 900 jours"]
["Lama plus de 2 ans"]
["Lama moins de 2 ans"]
["Alpaga plus de 2 ans"]
["Alpaga moins de 2 ans"]
{"$rows_empty":7}
["Truie d'élevage, porcelets inclus jusqu'à 26 kg"]
["Truie non allaitante, 2.94 rotations"]
["Truie non allaitante, par rotation"]
["Truie allaitante, 9.86 rotations"]
["Truie allaitante, par rotation"]
["Verrat"]
["Porc à l'engrais/remonte (PPE) de 26-108 kg"]

{"sheet":"Daten","index":2,"n_rows":59,"n_cols":10,"rows_kept":59,"hidden":true,"merged":[[3,3,3,4],[4,3,4,4]],"flags":["formulas_cached_only"]}
[]
[null,"Normes animaux"]
[]
[{"$nulls":3},"Consommation",null,"Facteur"]
[{"$nulls":3},"de fourrage",null,"UGB","gültige Formeln","Formel alte LBV",null,"Formeln bis 1.6"]
[null,"Catégorie d'animal","Unité","MS/jour","MS/an"]
[{"$nulls":3},"kg","dt"]
[null,"Vache laitière","1 bête",15.3,{"v":56,"d":"56.0"},{"v":1,"d":"1.00"}]
[null,"Autre vache","1 bête",15.3,{"v":56,"d":"56.0"},{"v":1,"d":"1.00"}]
[null,"Vache de réforme","1 bête",14.6,53.2,{"v":1,"d":"1.00"}]
[null,"Vache tarie","1 bête",11.1,40.6,{"v":1,"d":"1.00"}]
[null,"Vache mère lourde (PV 700-800 kg), sans veau","1 bête",13.7,{"v":50,"d":"50.0"},{"v":1,"d":"1.00"}]
[null,"Vache mère moyenne (PV 600-700 kg), sans veau","1 bête",12.3,{"v":45,"d":"45.0"},{"v":1,"d":"1.00"}]
[null,"Vache mère légère (PV <600 kg), sans veau","1 bête",10.4,{"v":38,"d":"38.0"},{"v":1,"d":"1.00"}]
[null,"Bovin d'élevage moins de 160 jours","1 place",1.6,{"v":6,"d":"6.0"},0.13]
[null,"Bovin d'élevage, 160-365 jours","1 place",5.5,20.2,0.33]
[null,"Bovin d'élevage, 1 à 2 ans","1 place",7.1,{"v":26,"d":"26.0"},{"v":0.4,"d":"0.40"}]
[null,"Bovin d'élevage, plus de 2 ans","1 place",{"v":9,"d":"9.0"},{"v":33,"d":"33.0"},{"v":0.6,"d":"0.60"}]
[null,"Veau à l'engrais, 50-200 kg","1 place",0.3,{"v":1,"d":"1.0"},{"v":0.1,"d":"0.10"}]
[null,"Veau allaité jusqu'à 160 jours","1 place",0.8,2.8,0.13,null,"(120*0.1+180*0.3)/300",null,"(160*0.13+140*0.33)/300"]
[null,"Veau allaité > 160 j, légère (PM <200 kg)","1 place",4.9,17.8,0.33,null,"(120*0.1+180*0.3)/300",null,"(160*0.13+140*0.33)/300"]
[null,"Veau allaité > 160 j, moyenne (PM 200-250 kg)","1 place",5.2,18.8,0.33,null,"(120*0.1+245*0.3+60*0.4)/365",null,"(160*0.13+205*0.33+60*0.4)/400"]
[null,"Veau allaité > 160 j, lourde (PM >250 kg)","1 place",5.4,19.7,0.33,null,0.1,null,{"v":0.13,"d":"0.1"}]
[null,"Bovin à l'engrais, jusqu'à 160 jours","1 place",1.4,5.2,0.13,null,"(245*0.3+60*0.4)/365",null,"(40*0.13+205*0.33+60*0.4)/365"]
[null,"Bovin à l'engrais, > 160 jours","1 place",5.8,{"v":21,"d":"21.0"},{"v":0.338412017167382,"d":"0.34"},"(205*0.33+28*0.4)/233","(245*0.30+365*0.40)/610",null,"(40*0.13+205*0.33+365*0.4)/610"]
[null,"Bovin à l'engrais, pâturage, > 4 mois","1 place",5.8,{"v":21,"d":"21.0"},{"v":0.23383561643835615,"d":"0.23"},"(95*0.33+135*0.4)/365","(95*0.3+135*0.4)/365",null,"(95*0.33+135*0.4)/365"]
[null,"Taureau d'élevage","1 bête",8.2,{"v":30,"d":"30.0"},{"v":0.6,"d":"0.60"}]
[null,"Cheval < 180 jours, > 148 cm*","1 bête",1.4,{"v":5,"d":"5.0"},{"v":0.3,"d":"0.30"}]
[null,"Cheval > 180 jours, > 148 cm*","1 bête",7.7,{"v":28,"d":"28.0"},0.67]
[null,"Mulet et bardot, < 180 jours, indépendant d'hauteur","1 bête",0.8,{"v":3,"d":"3.0"},{"v":0.3,"d":"0.30"}]
[null,"Mulet et bardot, > 180 jours, indépendant d'hauteur","1 place",4.7,{"v":17,"d":"17.0"},0.67]
[null,"Poney**, petit cheval, âne, de tout âge, < 148 cm","1 place",2.8,10.4,0.25]
[null,"Chèvre y c. cabris et part de bouc","1 place",2.1,7.5,0.17]
[null,"Mouton y c. agneau et part de bélier","1 place",2.2,{"v":8,"d":"8.0"},0.17]
[null,"Brebis laitière, y c. agneaux et part de bélier","1 place",{"v":3,"d":"3.0"},{"v":11,"d":"11.0"},0.25]
[null,"Agneau engraissé au pâturage","1 place",0.4,1.4,0.03]
[null,"Daim, y c. petits, 1u.=2 animaux","unité",2.7,{"v":10,"d":"10.0"},{"v":0.2,"d":"0.20"}]
[null,"Cerf,  y c. petits, 1u.=2 animaux","unité",5.5,{"v":20,"d":"20.0"},{"v":0.4,"d":"0.40"}]
[null,"Wapiti, y c. petits, 1u.=2 animaux","unité",{"v":11,"d":"11.0"},{"v":40,"d":"40.0"},{"v":0.4,"d":"0.40"}]
[null,"Bison plus de 900 jours","1 bête",10.7,{"v":39,"d":"39.0"},{"v":0.8,"d":"0.80"}]
[null,"Bison moins de 900 jours","1 bête",4.9,{"v":18,"d":"18.0"},{"v":0.4,"d":"0.40"}]
[null,"Lama plus de 2 ans","1 bête",2.3,8.5,0.17]
[null,"Lama moins de 2 ans","1 bête",1.3,4.9,0.11]
[null,"Alpaga plus de 2 ans","1 bête",1.5,5.5,0.11]
[null,"Alpaga moins de 2 ans","1 bête",0.8,{"v":3,"d":"3.0"},0.07]
[null,"Lapine mère (y c. petits jusqu'à env. 35 jours)","1 bête",0.1,0.36,{"v":0.034,"d":"0.03"}]
[null,"Petits lapins dès env.35 jours","100 pl.",1.1,{"v":4,"d":"4.0"},{"v":1.1,"d":"1.10"}]
[null,"Autruche plus de 13 mois","1 bête",{"v":3,"d":"3.0"},{"v":11,"d":"11.0"},0.26]
[null,"Autruche jusqu'à 13 mois","1 bête",0.5,{"v":2,"d":"2.0"},0.14]
[null,"Porc à l'engrais/remonte (PPE) de 26-108 kg","1 place",{"v":0,"d":"0.0"},{"v":0,"d":"0.0"},0.17]
[null,"Porc à l'engrais/remonte de 26-108 kg","1 bête"]
[null,"Truie d'élevage, porcelets inclus jusqu'à 26 kg","1 place",null,0.5]
[null,"Truie non allaitante, 2.94 rotations","1 place",null,0.5,0.26]
[null,"Truie non allaitante, par rotation","1 bête",null,0.5]
[null,"Truie allaitante, 9.86 rotations","1 place",null,0.5,0.55]
[null,"Truie allaitante, par rotation","1 bête"," ",0.5]
[null,"Verrat","1 bête",null,0.5,0.25]
[null,"Porcelet sevré, 8-26 kg, 9.61 rotations","1 place",null,null,0.06]
[null,"Porcelet sevré, 8-26 kg","1 bête"]

{"sheet":"budget_partiel","index":3,"n_rows":49,"n_cols":11,"rows_kept":49,"hidden":true,"flags":["formulas_cached_only"]}
[]
[{"$nulls":3},"Adaptation de son système de production"]
[{"$nulls":3},"pour répondre aux exigences PLVH"]
[]
[]
[null,"Attention: saisir d'abord la feuille \"Bilanz-bilan\", car plusieurs chiffres sont reprises de ce tableur."]
[]
[null,"Explications"]
[null,"Si l'exigence de la part minimale en concentrés dans la ration n'est pas remplie, la réduction des concentrés est une option."]
[null,"Cette feuille donne un aperçu du solde financier en cas de réorientation de son système de production laitière. "]
[]
[null,"Vérifiez à l'aide de la feuille \"bilan\" si la réduction supposée (partie A) répond"]
[null,"à l'exigence minimale de 10% (partie D). "]
[]
[]
[null,"Production laitière"]
[]
[null,"Moyenne actuelle du troupeau",{"$nulls":4},"Ø","","kg lait/vache"]
[]
[null,"Production attendue dans le nouveau système",{"$nulls":4},"Ø",null,"kg lait/vache"]
[]
[null,"Nombre de vaches",{"$nulls":5},"","vaches"]
[]
[null,"Conséquences sur les volumes"]
[]
[null,"Diminution totale du volume de lait produit",{"$nulls":5},"","kg lait"]
[]
[null,"Economie de concentrés par vache",{"$nulls":6},"kg conc./vache",null,"lire l'explication*"]
[]
[null,"Conséquences financières",{"$nulls":7},"Prix"]
[]
[null,"Perte totale en lait",{"$nulls":5},"","Frs",55,"cts/kg"]
[]
[null,"Economie de concentrés",{"$nulls":5},"","Frs",65,"Frs/dt"]
[]
[null,"Contributions supplémentaires PLVH",{"$nulls":5},"","Frs",200,"Frs/ha"]
[]
[null,"Solde",{"$nulls":5},"","Frs"]
[]
[]
[]
[]
[null,"Réduction des concentrés"]
[null,"Quantité de concentrés économisée = différence de production laitière en moins divisée par le PPL des concentrés."]
[null,"Supposition pour le potentiel de production laitière = 2 kg lait par kg de concentrés*"]
[null,"Exemple"]
[null,"500 kg de diminution de production laitière / 2 (PPL concentrés) = 250 kg de concentrés économisés"]
[null,"*Explication: la différence effective de production laitière par kg de concentrés incorporés ou économisés"]
[null,"peut varier d'environ 1 à 3 selon la composition de la ration."]

{"sheet":"Korr","index":4,"n_rows":78,"n_cols":8,"rows_kept":78,"hidden":true,"flags":["formulas_cached_only"]}
["Änderungstabelle"]
["betrifft Vers.","Blatt","Fehler","Änderung","Datum","geändert von","neue Vers."]
["1.3 Beta","Bilanz","Zelle F40, F41: Eintrag kg/an","Formel aus F42 übertragen --> Stück","2013-04-22","iwe","1.4 Beta"]
["1.3 Beta","Bilanz","Format in Zellen J87, J88","gleiches Format einfügen wie Zelle J86","2013-04-22","iwe","1.4 Beta"]
["1.3 Beta","Bilanz","Zellenbereite O94ff und P94ff zu schmal für 3 stellige Zahlen","Spalten O und P verbreitern","2013-04-22","iwe","1.4 Beta"]
["1.3 Beta","Texte","TS-Verzehr für Milchschafe und Weidemastlämmer vertauscht","Reihenfolge im Blatt Texte getauscht","2013-04-22","iwe","1.4 Beta"]
["1.4 Beta","Daten","GVE-Faktor Milchschafe - Lämmer vertauscht","Milchschafe=0.25, Lämmer=0.03","2013-04-23","iwe","1.4 Beta"]
["1.4 Beta","Texte",null,"Italienisch eingefügt","2013-04-23","iwe","1.4 Beta"]
["1.5 Beta","Bilanz","RGVE-Berechnung: Sömmerung wurde fälschlicherweise abgezogen","Tierzahl für RGVE-Berechnung reduziert sich bei einer Sömmerung bis maximal 180 d nicht, erst darüber wird der Tierbestand reduziert. Siehe Anhörung Art. 34, Abs. 3","2013-07-23","iwe","1.5 Beta"]
["1.6 Beta","Bilanz","Grundfutterverzehr Kaninchen Jungtiere","Formel in Zelle L68 fehlte","2013-08-26","iwe","1.6 Beta"]
["1.7 Beta","Bilanz","Anpassung an Anhörungsunterlagen Ämterkonsultation","siehe Beiblätter","2013-09-18","iwe","2.0 Beta"]
["2.0 Beta","alle",null,"Auslandflächen und Wahl, ob man alle extensiven Flächen als BFF will eingebaut","2013-10-21","iwe","1.0"]
["GMF_78","bilanz","CCM auch ausserhalb HFF, Formel+Format bei Rind>2Abwesenheit, Tab. Mit Grenzwerten: Reihenfolge anpassen; fehlende Formel in L71-72 ergänzen, GVE-faktor andere Kühe=1.0 (F9-F12)",null,"2013-10-23","iwe","1.0"]
["GMF_81","Bilanz","wenn keine int. Wiesen eingegeben: Bilanz über 100%","Formel in L100, die Differenz berechnet und Fehlermeldung F101","2013-12-10","iwe",1.1]
["GMF_81","Bilanz",null,"Text Milchleistung ergänzt","2013-12-10","iwe",1.1]
["GMF_81","Bilanz",null,"Infoteil auf ergänzt","2013-12-10","iwe",1.1]
["GMF_81","Bilanz","Zwischenfutterfläche wird Futterrüben addiert","Korrektur, summe ZF und Grünmais, Texte ital. Gekehrt","2013-12-10","iwe",1.1]
["GMF_82","Texte","italienische Übersetzungen eingefügt",null,"2013-12-11","iwe",1.1]
["GMF_83","Bilanz","Infoteil auf D und F fertig, Formel F101 fertig, bedingte Formatierungen bei L100 eingefügt",null,"2013-12-13","iwe",1.1]
["GMF_84","budget partiel",null,"Tabellenblatt eingefügt, Texte übernommen","2013-12-13","iwe",1.1]
["GMF_84","Bilanz","Versionnummer in Fusszeile auf 1.1 gesetzt",null,"2013-12-13","iwe",1.1]
["GMF_85","Bilanz",null,"Italienisch eingefügt","2013-12-13","iwe",1.1]
["GMF_85","Bilanz","für nachvollziehbare Fehlermeldungen","Runden auf 0 Stellen bei F101, M187","2013-12-13","iwe",1.1]
["GMF_85","Bilanz","neue Fehlermeldung bei keine Gebietszuteilung in Teil D",null,"2013-12-13","iwe",1.1]
["GMF_86","Bilanz","Falscher Zellbezug in Zelle W54: bisher auf Milchleistung MiK","Neu auf Milchleistung andere Kühe (E42)","2013-12-19","iwe",1.1]
["GMF_87","Bilanz","Grundfutter in der französischen Übersetzung ändern in fourrages de BASE. Aber nicht überall geändert.Änderung in Bilanz: B31, B65, B77, B78, B79",null,"2014-01-17","iwe",1.1,"nicht ausgeliefert"]
["GMF_88bis90","Bilanz","Konsultationsentwurf Sömmerung",null,null,"iwe","1.2Test"]
["GMF_91","Bilanz","Sömmerung eingefügt","3 neue Spalten -->5 Spalten Sömmerung\nneue Zwischentotal (4 neue Zeilen)\nMilchschafe und Ziegenplatz  fix einfügen, Listen entsprechend korrigieren\nBilanz: 2 neue Linien, Texte anpassen\nVersionsnummer ändern","2014-03-25","iwe",1.2]
["GMF_93","Bilanz",null,"Formatierungen gemacht\nAngaben für Mindesttierbesatz zum Infoteil gezügelt, da nicht ganz korrekt wegen der Berücksichtigung der Periode\nSatz \"Erforderlicher Mindesttierbesatz…\" auch zum Infoteil\nBiertreber: \"frisch\" gestrichen","2014-03-25","iwe",1.2]
[null,"Readme","Text durch Sömmerung ergänzt, Mindesttierbesatz gestrichen",null,"2014-03-25","iwe",1.2]
["GMF_94","Readme","pdf Anleitung eingefügt",null,"2014-04-02","iwe",1.2]
[null,"Bilanz","unklarer Text auf Franz in B163","Text in Bilanz auf Franz. geändert","2014-04-02","iwe",1.2]
["GMF_95","Readme","pdf ausgetauscht, Text geändert auf Tierzahl \"positiv\" und Schreibfehler korr. In B25",null,"2014-04-02","iwe",1.2]
[null,"Bilanz","Tierzahl Sömmerung: positiv erfassen. Formel geändert. Hinweis von Dagmar.",null,"2014-04-02","iwe",1.2]
["GMF_96",null,"italienische Übersetzungen eingefügt",null,"2014-04-04","iwe",1.2]
["GMF_97","Bilanz","KF erfassung MiK als dt; Version Auflage SuiBi 1.12, Version GMF 1.3",null,"2014-11-03","iwe",1.3]
["GMF_98","Bilanz","Spalte KF pro Einheit entfernt; Text Infoteil auf 2015 angepasst (Daten)",null,"2015-01-07","iwe",1.3]
["GMF_98","Readme","Text angepasst für KF-Erfassung",null,"2015-01-07","iwe",1.3]
["GMF_99","Bilanz","Formel L 100: bei kleinen negativen Abweichungen wird \"0\" rot und erscheint Fehlermeldung","Formel L100: \"oder\"-Teil gelöscht (negative Zahlen werden nicht rot); F101 ebenfalls korr.","2015-03-03","iwe",1.3]
["GMF_101","Bilanz","Anpassungen für 1.13 (GF-Erfassung Zuchtschweine)",null,"2015-04-02","iwe",1.3]
["GMF_102","Bilanz","Anpassung Version",null,"2015-04-08","iwe",1.4]
["GMF_103","Bilanz","Einbau von Mutterkuh&Kalb ",null,"2015-04-09","iwe",1.4]
["GMF_104","Makros",null,null,"2015-04-15","DFE",1.4]
["GMF_105","Makros","2 neue Makros für Passwortschutz und Ausblenden, sowie rückgängig machen",null,"2015-04-22","DFE",1.4]
["GMF_106","Bilanz","Übersetzung Franz., Fehlerkorr. V153, Ammenkühe integriert",null,"2015-04-27","iwe",1.4]
["GMF_108","Bilanz","neue Mutterkuhkategorien eingefügt; Texte Franz., Ital. Angepasst",null,"2015-07-01","iwe",1.4]
["GMF_109","Bilanz","Optionen-->Null anzeigen; dafür über bedingte Formatierung die Null in \"Formelzellen\" unterdrückt",null,"2015-07-01","iwe",1.4]
["GMF_110","Bilanz","Abfrage bei Mutterkuh&Kalb Teil, ob Werte, auch Nuller eingegeben wurden",null,"2015-07-01","iwe",1.4]
["GMF_111","Bilanz","A3: neuer Name und Formel, Bilanz bei übr. GF neuer Text in J162",null,"2015-07-16","iwe",1.4]
["GMF_112","Bilanz","neue Fehlermeldung in N76-79",null,"2015-07-21","iwe",1.4]
["GMF_113","Bilanz","italienische Übersetzungen eingefügt",null,"2015-07-26","iwe",1.4]
["GMF_114","Bilanz","Fehler bei Grundfutter Kaninchen und Strausse. Muss Wiesen-/Weidefutter sein",null,"2016-03-14","iwe","1.4a"]
["GMF_115","Bilanz","Anpassungen neue Version: KF MiK, ",null,"2017-07-07","iwe",1.5]
["GMF_116","Bilanz","Anpassungen neue Version: KF MiK, ",null,"2017-07-07","iwe",1.5]
["GMF_117","Bilanz","Anpassungen neue Version: KF MiK, Einfügen Getreide-Silage als Kultur in B und C",null,"2017-07-10","iwe",1.5]
["GMF_118","Bilanz","Mutterkuhvorhang verlängert, Jahreszahlen im Infotext angepasst",null,"2017-07-10","iwe",1.5]
["GMF_119","Bilanz"]
["GMF_120","Bilanz","alte RiV-Mastkategorien wieder integriert; Jahreszahlen Infotext auf 2018 angepasst; Wiesen-&Weidefutter für Kaninchen, Strausse als Eingabefeld definiert (gelb)",null,"2017-10-27","IWE",1.5]
["GMF_121","Bilanz","übersetungen Ital. Vervollständigt",null,"2018-01-12","IWE",1.5]
["GMF_122","Bilanz","Umsetzung MNP im Entwurf",null,"2018-01-12","IWE",1.6]
["GMF_123","Bilanz","Umsetzung MNP im Entwurf",null,"2018-01-15","IWE",1.6]
["GMF_124","Bilanz","Umsetzung MNP im Entwurf",null,"2018-01-15","IWE",1.6]
["GMF_125","Bilanz","übrige Anpassungen für 1.6 (KF MiK, neue Kategorien, TS-Verz. GRUD)",null,"2018-03-05","IWE",1.6]
["GMF_126","Bilanz","ergänzung des Textes \"Nebenprodukte+KF < 15%\" in Bilanz; Formeln MuK in Q134-152 anpassen, mit Rundung; GFVerz Sömmerung MIK korr.; Korrektur Formel in L158; Ausblendspalten neu U:AF; Div. Durch Null in O218; ",null,"2019-02-18","IWE",1.6]
["GMF_126","Texte","italienische Übersetzungen eingefügt; Zellbezüge korrigiert in 130-134 und 166-167; aufteilen des Textes in MUK-Bilanz auf 3 Zeilen, dafür 2 neue Zeilen einfügen",null,"2019-02-18","IWE",1.6]
["GMF_129","Makro","Vorhang MuK ändern",null,null,"DFE",1.6]
["GMF_130","Bilanz","Formel in 218 korrigieren; bedingte Formatierung in P166:180 löschen; bedingte Formatierung in K74-77",null,"2019-03-15","IWE",1.6]
["GMF_131","Bilanz","Vorhang MuK ändern; korrektur Text",null,"2019-03-15","IWE",1.6]
["GMF_132","Bilanz, Texte","Änderungen Auflage 1.7",null,"2020-11-23","IWE",1.7]
["GMF_133","Bilanz, Daten","Änderungen Auflage 1.7",null,"2020-11-27","IWE",1.7]
["GMF_134","Bilanz, Daten, Texte","Änderungen Auflage 1.7",null,"2020-11-27","IWE",1.7]
["GMF_135","Bilanz,  Texte","Änderungen Auflage 1.7",null,"2020-11-30","IWE",1.7]
["GMF_136","Bilanz","Änderungen Auflage 1.7",null,"2020-11-30","IWE",1.7]
["GMF_137","Bilanz","Fehlerkorrektur: Liste Schweine verlängern",null,"2020-11-30","IWE",1.7]
["GMF_138","Bilanz","Änderungen Auflage 1.7","Wiesenerträge w-int, mi-int, Fehlermeldung","2020-12-01","IWE",1.7]
["GMF_139","Bilanz","Änderungen Auflage 1.7","Fehlerkorrektur: fehlende Formeln, Format","2020-12-04","IWE",1.7]
["GMF_140","Bilanz","Änderungen Auflage 1.7","Fehlerkorrektur Mutterkühe","2020-12-04","IWE",1.7]
["GMF_141","Bilanz","Fusszeile angepasst",null,"2020-12-07","IWE",1.7]

{"sheet":"Texte","index":5,"n_rows":447,"n_cols":6,"rows_kept":447,"hidden":true,"flags":["formulas_cached_only"]}
["Sprache"]
[2]
[null,"Deutsch","Français","Italiano"]
["Conseils d'utilisation","Anleitung","Conseils d'utilisation","Guida"]
["PLVH","GMF","PLVH","PLCSI"]
["version: 1.7","Version: 1.7","version: 1.7","Versione: 1.7"]
["correspondant Suisse-Bilanz Edition 1.16","dazugehörende Suisse-Bilanz Aufl. 1.16","correspondant Suisse-Bilanz Edition 1.16","rispettivo Suisse-Bilanz Versione 1.16"]
[0]
["Langue:","Sprache:","Langue:","Lingua:"]
["Conseils d'utilisation","Anleitung","Conseils d'utilisation","Guida"]
["Cases vertes:","grüne Zellen:","Cases vertes:","Celle verdi:"]
["Cases jaunes:","gelbe Zeilen:","Cases jaunes:","Celle gialle:"]
["Cases blanches:","weisse Zellen: ","Cases blanches:","Celle bianche:"]
["listes déroulantes ","Auswahllisten","listes déroulantes ","Menu di scelta"]
["saisie des données","zur Dateneingabe","saisie des données","All'inserimento dei dati"]
["cases bloquées à la saisie","gesperrte Zellen","cases bloquées à la saisie","Celle bloccate"]
["Marche à suivre:","Vorgehen:","Marche à suivre:","Procedura:"]
["Principe: Il faut une correspondance avec le Suisse-Bilanz.","Grundsatz: Übereinstimmung mit Suisse-Bilanz muss sein","Principe: Il faut une correspondance avec le Suisse-Bilanz.","Principio: deve esserci concordanza con Suisse Bilanz"]
["1. Saisir les indications d'exploitation, en particulier la région","1. Betriebsangaben ausfüllen, insbesondere die \"Gebietszuteilung\"","1. Saisir les indications d'exploitation, en particulier la région","1. Inserire i dati aziendali, in particolare la regione"]
["2. Partie A: Consommation de fourrages et de concentrés","2. Teil A: Grund- und Kraftfutterverzehr","2. Partie A: Consommation de fourrages et de concentrés","2. Parte A: consumo di foraggio di base e concentrato (fabbisogno)"]
["    - Saisir tous les animaux consommant des fourrages","    - Alle Tierarten mit Grundfutterverzehr erfassen","    - Saisir tous les animaux consommant des fourrages","    - Inserire tutti gli animali che consumano foraggio"]
["    - Saisir la consommation total des concentrés par catégorie d'animaux","    - Pro Tierkategorie die Gesamtmenge Kraftfutter, die auf","    - Saisir la consommation total des concentrés par catégorie d'animaux","    - Inserire il consumo totale dei concentrati per categoria di animale"]
["      consommés sur l’exploitation à l’année (sans estivage).","      dem Ganzjahresbetrieb verfüttert wird, erfassen.","      consommés sur l’exploitation à l’année (sans estivage).","      consumati dall'azienda all'anno (senza estivazione)."]
["    - Estivage: Concernant le nombre d’animaux, il s’agit de saisir particulièrement les ","    - Sömmerung: bei den Tierzahlen müssen die Anzahl gesömmerte Tiere (positiv) ","    - Estivage: Concernant le nombre d’animaux, il s’agit de saisir particulièrement les ","    - Estivazione: riguardo al numero di animali, bisogna inserire i  "]
["      données sur le nombre d’animaux estivés (en positif) et le nombre de jours d’estivage.","      und die Tage Sömmerung separat erfasst werden.","      données sur le nombre d’animaux estivés (en positif) et le nombre de jours d’estivage.","      dati sul numero di animali estivati (in negativo) e sul numero di giorni di estivazione."]
["    - Si les données concernant l’estivage sont saisies, la quantité de concentré affouragée","    - Falls die Sömmerung erfasst wird, muss die effektiv verfütterte Menge an","    - Si les données concernant l’estivage sont saisies, la quantité de concentré affouragée","    - Se i dati dell'estivazione sono registrati, è necessario dichiarare la quantità di"]
["       durant l’estivage doit impérativement être déclarée dans le bilan fourrager.","      Kraftfutter zwingend in der Futterbilanz deklariert werden. ","       durant l’estivage doit impérativement être déclarée dans le bilan fourrager.","       forragio concentrato nel piano di foraggio."]
["    - L’affouragement d’aliments complémentaires durant l’estivage n’est autorisé que pour les animaux","    - KF-Verzehr während Sömmerung nur möglich für gemolkene Tiere folgender Kategorien: Milchkühe,","    - L’affouragement d’aliments complémentaires durant l’estivage n’est autorisé que pour les animaux","    - L'afforaggiamento di alimenti complementari durante l'estivazione è autorizzato solo per gli animali"]
["      traits des catégories suivantes : vaches laitières, chèvres et brebis. Quantité maximale 1kg/v.laitière/d, 0.25 kg/brebis/d, 0.2/chèvre/d","      Milchschafe und Milchziegen. Maximal 1 kg KF/Kuh/d, 0.25 kg/Schaf/d, 0.2kg/Ziege/d","      traits des catégories suivantes : vaches laitières, chèvres et brebis. Quantité maximale 1kg/v.laitière/d, 0.25 kg/brebis/d, 0.2/chèvre/d","      munti delle seguenti categorie: vacche da latte, capre e pecore. Quantità max 1 kg/vacche/d, 0.25 kg/capre, 0.2/pecore/d "]
["    - Les définitions contenues dans l’annexe 5 de l’OPD sont aussi valables pour ","    - Für Grund- und Kraftfutter während der Sömmerung gelten ebenfalls ","    - Les définitions contenues dans l’annexe 5 de l’OPD sont aussi valables pour ","    - Le definizioni contenute nell'allegato 5 dell'OPD sono anche valide per  "]
["      les aliments de base et complémentaires affouragés durant l’estivage.","      die Definitionen gemäss Anhang 5 DZV.","      les aliments de base et complémentaires affouragés durant l’estivage.","      gli alimenti di base e quelli complementari somministrati durante l'estivazione. "]
["3. Partie B: Production de fourrages","3. Teil B: Grundfutterproduktion","3. Partie B: Production de fourrages","3. Parte B: Produzione di foraggio di base"]
["    - Saisir les surfaces et les rendements.","    - Flächen und Erträge erfassen","    - Saisir les surfaces et les rendements.","    - registrare superfici e rese "]
["    - Des valeurs maximales sont fixées pour les rendements des prairies et des pâturages.","    - Für Wiesen und Weiden gelten Maximalwerte","    - Des valeurs maximales sont fixées pour les rendements des prairies et des pâturages.","    - Per prati e pascoli vigono valori massimi"]
["    - Si les rendements dépassent ces valeurs, une expertise par un spécialiste est nécessaire.","    - Höhere Erträge nur mit Ertragsgutachten möglich","    - Si les rendements dépassent ces valeurs, une expertise par un spécialiste est nécessaire.","    - Elevate rese sono possibili solo con una perizia sulla resa"]
["    - Les rendements des cultures dérobées sont limités à 25 dt MS.","    - Erträge Zwischenkulturen max. 25 dt TS","    - Les rendements des cultures dérobées sont limités à 25 dt MS.","    - Rese di colture intercalari max. 25 q SS"]
["4. Indications pour le calcul de la charge en bétail minimale","4. Angaben für die Berechnung des Mindesttierbesatzes","4. Indications pour le calcul de la charge en bétail minimale","4. Dati per il calcolo della densità minima di animali"]
["    - Pour chaque zone, saisir le total des surfaces herbagères permantentes et temporaires, ainsi","    - Pro Zone die totale Grünfläche (Dauergrünfläche plus Kunstwiesen)  ","    - Pour chaque zone, saisir le total des surfaces herbagères permantentes et temporaires, ainsi","    - per ogni zona registrare il totale per terreni permanentemente inerbiti e prati artificiali "]
["      que le total des surfaces pour la promotion de la biodiversité (SPB).","      abzüglich Biodiversitätsförderflächen (BFF) erfassen.","      que le total des surfaces pour la promotion de la biodiversité (SPB).","      nonché il totale per le superfici per la promozione della biodiversità (SPB)"]
["    - Pour chaque zone, saisir le total des surfaces pour la promotion de la biodiversité","    - Pro Zone die totale Biodiversitätsförderfläche erfassen","    - Pour chaque zone, saisir le total des surfaces pour la promotion de la biodiversité","    - per ogni zona rgistrare il totale per la promozione della biodiversità"]
["4. Partie C: Saisir les achats et les ventes de fourrages","4. Teil C: Zu- und Wegfuhr Grundfutter erfassen","4. Partie C: Saisir les achats et les ventes de fourrages","4. Parte C: Registrare ritiri e cessioni di foraggi di base"]
["    - Choisir le code: Vente, Achat ou Hors SF.","    - Code wählen: Zu-, Verkauf, GF produziert ausserhalb der Futterfläche","    - Choisir le code: Vente, Achat ou Hors SF.","    - Scegliere il codice acquisto o vendita"]
["    - Attention: Le bilan des fourrages doit être equilibré: comparer le ","    - Achtung: Grundfutterbilanz muss ausgeglichen sein: Vergleich von ","    - Attention: Le bilan des fourrages doit être equilibré: comparer le ","    - Attenzione: Il bilancio del foraggio di base deve essere equilibrato: confronto tra"]
["      total \"B1: Production totale de fourrages\" et","      \"B1: Grundfutterproduktion total\" und \"Total auf der Futterfläche ","      total \"B1: Production totale de fourrages\" et","      \"B1: produzione totale foraggio di base\" e \"Totale foraggio di base da produrre sulla superficie "]
["      \"Total des fourrages à produire sur l'exploitation\".","      zu produzierendes Grundfutter (GFprod)\"","      \"Total des fourrages à produire sur l'exploitation\".","      foraggera (FB prod)\""]
["5. Partie D: Bilan des fourrages","5. Teil D: Bilanz ","5. Partie D: Bilan des fourrages","5. Parte D: Il bilancio "]
["    - Le Bilan des fourrages montre, en tenant compte des régions,","    - Abhängig von der Gebietszuteilung wird angezeigt, ","    - Le Bilan des fourrages montre, en tenant compte des régions,","    - Il bilancio indica, in base alle regioni,"]
["      si la condition concernant la part minimale dans la ration est remplie ou non","      ob die Mindestanteile an der Ration erfüllt sind oder nicht.","      si la condition concernant la part minimale dans la ration est remplie ou non","      se le razioni minime sono rispettate oppure no. "]
["      vert=condition remplie","      Grün=Erfüllt","      vert=condition remplie","      Verde=rispettato"]
["      rouge=condition non remplie","      Rot=Nicht erfüllt","      rouge=condition non remplie","      Rosso=non rispettato"]
["Indications:","Hinweis:","Indications:","Indicazione:"]
["Bilan","Bilanz                                      ","Bilan","Bilancio"]
["Bilan des fourrages pour la production ","Futterbilanz für die graslandbasierte","Bilan des fourrages pour la production ","Bilancio foraggero per la produzione di latte e carne"]
["de lait et de viande basée sur les herbages","Milch- und Fleischproduktion","de lait et de viande basée sur les herbages","basata sulla superficie inerbita"]
["No d'exploitation","Betriebsnummer","No d'exploitation","Numero aziendale"]
["Année de récolte","Erntejahr","Année de récolte","Anno del raccolto"]
["Nom / Prénom","Name / Vorname","Nom / Prénom","Cognome / nome"]
["Variante","Variante","Variante","Opzione"]
["Rue / Exploitation","Strasse / Hof","Rue / Exploitation","Strada / fattoria"]
["Canton","Kanton","Canton","Cantone"]
["NPA / Localité","PLZ / Ort","NPA / Localité","NPA / luogo"]
["Fax / E-mail","Fax / E-Mail","Fax / E-mail","Fax / e-mail"]
["Téléphone","Telefon","Téléphone","Telefono"]
["Mobile","Handy","Mobile","Cellulare"]
["Surf. agricole utile","Landw. Nutzfläche","Surf. agricole utile","Sup. agricola utile"]
["Altitude","Höhe über Meer","Altitude","Altitudine"]
["régions","Gebietszuteilung","régions","regioni"]
["région de plaine","Talgebiet","région de plaine","regione di pianura"]
["région de montagne","Berggebiet","région de montagne","regione di montagna"]
["Mode d'exploitation","Produktionsform","Mode d'exploitation","Forma di produzione"]
["PER : pas remplies","Ökonachweis: nicht erfüllt","PER : pas remplies","PER: non adempiuta"]
["PER : remplies","Ökonachweis: erfüllt","PER : remplies","PER: adempiuta"]
["Culture biologique","Biologischer Landbau","Culture biologique","Agricoltura biologica"]
["Communauté","Gemeinschaften","Communauté","Comunità"]
["aucune","keine","aucune","Nessuna"]
["Communauté / une exploitation","Gemeinschaft / ein Betrieb","Communauté / une exploitation","Comunità / un'azienda"]
["avec 2 exploitations","mit 2 Betrieben","avec 2 exploitations","Con 2 aziende"]
["avec 3 exploitations","mit 3 Betrieben","avec 3 exploitations","Con 3 aziende"]
["avec 4 exploitations","mit 4 Betrieben","avec 4 exploitations","Con 4 aziende"]
["Conseiller(ère)","Berater / Beraterin","Conseiller(ère)","Consulente"]
["Remarques","Bemerkungen","Remarques","Osservazioni"]
["Partie A: Consommation de fourrages de base et de concentrés","Teil A: Grund- und Kraftfutterverzehr (Bedarf)","Partie A: Consommation de fourrages de base et de concentrés","Parte A: consumo di foraggio di base e concentrato (fabbisogno)"]
["Conc. Tot. VL sur SAU","Total Kraftfutterverbrauch für Milchkühe auf LN","Conc. Tot. VL sur SAU","Totale concentrati per vacca da latte sulla SAU"]
["dt/an","dt/Jahr","dt/an","dt/anno"]
["Informations complémentaires pour les bovins à l’engrais: ","Zusatzangaben für Rindviehmast über 160-tägig: ","Informations complémentaires pour les bovins à l’engrais: ","Informaioni per bovini da ingrasse > 160 g:"]
["GMQ moyen:","TZW:","GMQ moyen:","AGM:"]
["PV final:","Ausstall-LG:","PV final:","PV all'uscita:"]
["non","nein","non","no"]
["Catégorie d'animal","Tierart bzw. Tierkategorie","Catégorie d'animal","Specie o categoria animale"]
["Unité","Einheit","Unité","Unità"]
["Nbre","Anzahl","Nbre","Numero"]
["Déduction /","Abzug /","Déduction /","Deduzione /"]
["supplément.","Zuschlag","supplément.","supplemento"]
["± bêtes","± Tiere","± bêtes","±animali"]
["jours","Tage","jours","Giorni"]
["Nbre","Anzahl","Nbre","Numero"]
["corrigé","korri-","corrigé","Corretto"]
[0,"giert"]
["Consommation","Grundfutter-","Consommation","Consumo"]
["de fourrages","verzehr","de fourrages","di foraggio di base"]
["par an","pro Jahr","par an","per anno"]
["dt MF","dt FS","dt MF","q SF"]
["total","total","total","Totale"]
["dt MS","dt TS","dt MS","q SS"]
["Consommation","Kraftfutter-","Consommation","Consumo di"]
["de concentrés","verzehr","de concentrés","concentrati"]
["par unité","pro Einh.","par unité","per unità"]
["kg MF","kg FS","kg MF","kg SF"]
["dt","dt","dt","q"]
["Estivage","Sömmerung","Estivage","Estivazione"]
["Nbre","Anzahl","Nbre","Numero"]
["bêtes","Tiere","bêtes","animali"]
["Nbre","Anzahl","Nbre","Numero"]
["jours","Tage","jours","Giorni"]
["jours d'estivage","Sömmerungs-","jours d'estivage","giorni di esti-"]
["total","tage total","total","vazione totale"]
["c. de fourrages","GF-Verzehr","c. de fourrages","C. di f. di base"]
["concentrés","Kraftfutter","concentrés","concentrati"]
["dt MS total","dt TS total","dt MS total","q SS totale"]
["dt MF total","dt FS total","dt MF total","q SF totale"]
["Animaux consommant des fourrages grossiers avec consomm. de concentrés","Raufutterverzehrer mit Kraftfutter","Animaux consommant des fourrages grossiers avec consomm. de concentrés","Animali che consumano foraggio grezzo con foraggio concentrato"]
["Bovins","Rindvieh","Bovins","Bovini"]
["Prod. lait Ø kg/an","Ø Milchprod. kg/Jahr","Prod. lait Ø kg/an","Prod. di latte Ø kg/anno"]
["Vache laitière","Milchkühe","Vache laitière","Vacche da latte"]
["Autre vache","andere Kühe","Autre vache","Altre vacche"]
["Vache de réforme","Ausmastkuh","Vache de réforme","Vacca da riforme"]
["Vache tarie","Galtkuh","Vache tarie","Vacca da asciutta"]
["répartition du travail","arbeitsteiliger Produktion","répartition du travail","ripartizione del lavoro"]
["Vache mère lourde (PV 700-800 kg), sans veau","Mutterkühe schwer (LG 700-800 kg)","Vache mère lourde (PV 700-800 kg), sans veau","Vacche madri pesanti (700-800 kg)"]
["Vache mère moyenne (PV 600-700 kg), sans veau","Mutterkühe mittel (LG 600-700 kg)","Vache mère moyenne (PV 600-700 kg), sans veau","Vacche madri mezze (600-700 kg)"]
["Vache mère légère (PV <600 kg), sans veau","Mutterkühe leicht (LG<600 kg)","Vache mère légère (PV <600 kg), sans veau","Vacche madri leggere (<600 kg)"]
["Bovin d'élevage moins de 160 jours","Jungvieh, < 160 Tage alt","Bovin d'élevage moins de 160 jours","Bestiame giovane < 160 giorni"]
["Bovin d'élevage, 160-365 jours","Jungvieh, 160-365 Tage alt","Bovin d'élevage, 160-365 jours","Bestiame giovane,160-365 giorni"]
["Bovin d'élevage, 1 à 2 ans","Jungvieh, 1 bis 2-jährig","Bovin d'élevage, 1 à 2 ans","Bestiame giovane, 1-2 anni"]
["Bovin d'élevage, plus de 2 ans","Jungvieh >2-jährig","Bovin d'élevage, plus de 2 ans","Bestiame giovane >2 anni"]
["Veau à l'engrais, 50-200 kg","Mastkälber (50-200 kg)","Veau à l'engrais, 50-200 kg","Vitelli da ingrasso (50-200 kg)"]
["Veau allaité jusqu'à 160 jours","Mutterkuhkalb, bis 160 Tage alt","Veau allaité jusqu'à 160 jours","Vitelli di vacche madri, < 160 giorni"]
["Veau allaité > 160 j, légère (PM <200 kg)","Mutterkuhkalb, > 160 d, leicht (<200 kg SG)","Veau allaité > 160 j, légère (PM <200 kg)","Vitelli di vacche madri, > 160 g, leggera (PM <200 kg)"]
["Veau allaité > 160 j, moyenne (PM 200-250 kg)","Mutterkuhkalb, > 160 d, mittel (200-250 kg SG)","Veau allaité > 160 j, moyenne (PM 200-250 kg)","Vitelli di vacche madri, >160 g, media (PM 200-250 kg)"]
["Veau allaité > 160 j, lourde (PM >250 kg)","Mutterkuhkalb, > 160 d, schwer (>250 kg SG)","Veau allaité > 160 j, lourde (PM >250 kg)","Vitelli di vacche madri, > 160 g, pesante (PM >250 kg)"]
["Bovin à l'engrais, jusqu'à 160 jours","Rindviehmast, bis 160 Tage alt","Bovin à l'engrais, jusqu'à 160 jours","Bovini da ingrasso, < 160 g"]
["Bovin à l'engrais, > 160 jours","Rindviehmast, > 160 Tage alt","Bovin à l'engrais, > 160 jours","Bovini da ingrasso, > 160 g"]
["Bovin à l'engrais, pâturage, > 4 mois","Rindviehmast Weidemast > 4 Monate","Bovin à l'engrais, pâturage, > 4 mois","Bovini da ingrasso, pascolo > 4 mesi"]
["Taureau d'élevage","Zuchtstier","Taureau d'élevage","Tori da allevamento"]
["Animaux consommant des fourrages grossiers sans consomm. de concentrés","Raufutterverzehrer ohne Kraftfutter (gem. GMF)","Animaux consommant des fourrages grossiers sans consomm. de concentrés","Animali che consumano foraggio grezzo senza foraggio concentrato (PLCSI misto)"]
["Autres animaux consommant des fourrages grossiers","weitere Raufutterverzehrende Tiere","Autres animaux consommant des fourrages grossiers","Altri animali che consumano foraggio grezzo "]
["Cheval < 180 jours, > 148 cm*","Pferde < 180 d, > 148 cm*","Cheval < 180 jours, > 148 cm*","Cavallo > 180 g, > 148cm*"]
["Cheval > 180 jours, > 148 cm*","Pferde > 180 d, > 148 cm*","Cheval > 180 jours, > 148 cm*","Cavallo < 180 g, > 148cm*"]
["Mulet et bardot, < 180 jours, indépendant d'hauteur","Maultiere, Maulesel < 180 d, unabh. Widerristhöhe","Mulet et bardot, < 180 jours, indépendant d'hauteur","Muli o bardotti < 180 g, indip altezza al garrese"]
["Mulet et bardot, > 180 jours, indépendant d'hauteur","Maultiere, Maulesel > 180 d, unabh. Widerristhöhe","Mulet et bardot, > 180 jours, indépendant d'hauteur","Muli o bardotti > 180 g, indip altezza al garrese"]
["Poney**, petit cheval, âne, de tout âge, < 148 cm","Ponys**, Kleinpferde und Esel, jeden Alters, < 148 cm","Poney**, petit cheval, âne, de tout âge, < 148 cm","Pony**, piccoli cavalli e asini di agni età, < 148 cm"]
["Chèvre y c. cabris et part de bouc","Ziegenplatz (inkl. Juntiere und Anteil Bock)","Chèvre y c. cabris et part de bouc","Capra (incl. bestiame giovane e parte del becco)"]
["Mouton y c. agneau et part de bélier","Schafplatz (inkl. Jungtiere und Anteil Bock)","Mouton y c. agneau et part de bélier","Pecora (incl. bestiame giovane e parte dell’ariete)"]
["Brebis laitière, y c. agneaux et part de bélier","Milchschafe (inkl.Jungtiere)","Brebis laitière, y c. agneaux et part de bélier","Pecore da latte (incl. bestiame giovane)"]
["Agneau engraissé au pâturage","Weidemastlamm, -gitzi","Agneau engraissé au pâturage","Agnelli e capretti da ingrasso al pascolo"]
["Daim, y c. petits, 1u.=2 animaux","Damhirsche inkl. Jungtiere, 1 Einheit=2 Tiere","Daim, y c. petits, 1u.=2 animaux","Daini, incl. bestiame giovane, 1 unità=2 animali"]
["Cerf,  y c. petits, 1u.=2 animaux","Rothirsche inkl. Jungtiere, 1 Einheit=2 Tiere","Cerf,  y c. petits, 1u.=2 animaux","Cervi, incl. bestiame giovane, 1 unità=2 animali"]
["Wapiti, y c. petits, 1u.=2 animaux","Wapiti inkl. Jungtiere, 1 Einheit=2 Tiere","Wapiti, y c. petits, 1u.=2 animaux","Wapiti, incl. bestiame giovane, 1 unità=2 animali"]
["Bison plus de 900 jours","Bisons über 900 d","Bison plus de 900 jours","Bisonti di oltre 900 giorni"]
["Bison moins de 900 jours","Bisons bis 900 d","Bison moins de 900 jours","Bisonti fino a 900 giorni"]
["Lama plus de 2 ans","Lamas über 2-jährig","Lama plus de 2 ans","Lama di oltre 2 anni"]
["Lama moins de 2 ans","Lamas unter 2-jährig","Lama moins de 2 ans","Lama al di sotto dei 2 anni"]
["Alpaga plus de 2 ans","Alpakas über 2-jährig","Alpaga plus de 2 ans","Alpaca di oltre 2 anni"]
["Alpaga moins de 2 ans","Alpakas unter 2-jährig","Alpaga moins de 2 ans","Alpaca al di sotto dei 2 anni"]
["Autres animaux consommant des fourrages de base","übrige Tierkategorien mit GF-Verzehr","Autres animaux consommant des fourrages de base","Altre categorie di animali con consumo di FB"]
["Herbe issue des","davon Wiesen-","Herbe issue des","Erba da"]
["prairies/pâtur.","& Weidefutter","prairies/pâtur.","prati e pascoli"]
["Lapine mère (y c. petits jusqu'à env. 35 jours)","Kaninchen, Zibben inkl. Jungtiere bis 35 d","Lapine mère (y c. petits jusqu'à env. 35 jours)","Coniglie madre incl. animali giovani fino a 35 g."]
["Petits lapins dès env.35 jours","Kaninchen, Jungtiere ab ca 35 Tagen","Petits lapins dès env.35 jours","Conigli: animali giovani (da circa 35 g.)"]
["Autruche plus de 13 mois","Strausse > 13 Monate","Autruche plus de 13 mois","Struzzi > 13 mesi"]
["Autruche jusqu'à 13 mois","Strausse < 13 Monate","Autruche jusqu'à 13 mois","Struzzi < 13 mesi"]
["Porc à l'engrais/remonte (PPE) de 26-108 kg","Mastschweineplatz / Remonten (26-108 kg)","Porc à l'engrais/remonte (PPE) de 26-108 kg","Posta suini da ingrasso / rimonte (26-108 kg)"]
["Porc à l'engrais/remonte de 26-108 kg","Mastschweine / Remonten (26-108 kg)","Porc à l'engrais/remonte de 26-108 kg","Suini da ingrasso / rimonte (26-108 kg)"]
["Truie d'élevage, porcelets inclus jusqu'à 26 kg","Zuchtschweine inkl. Ferkel bis 26 kg","Truie d'élevage, porcelets inclus jusqu'à 26 kg","Suini da allevamento incl. suinetti fino a 26 kg"]
["Truie non allaitante, 2.94 rotations","Galtsauenplatz, 2.94 Umtriebe","Truie non allaitante, 2.94 rotations","Posta da scrofa in asciutta, 2.94 cicli"]
["Truie non allaitante, par rotation","Galtsauen, pro Umtrieb","Truie non allaitante, par rotation","Scrofe in asciutta, per ciclo"]
["Truie allaitante, 9.86 rotations","Zuchtschweine, säugend, 9.86 Umtriebe","Truie allaitante, 9.86 rotations","Scrofe riproduttrici, in lattazione, 9.86 cicli"]
["Truie allaitante, par rotation","Zuchtschweine, säugend, pro Umtrieb","Truie allaitante, par rotation","Scrofe riproduttrici, in lattazione, per ciclo"]
["Verrat","Zuchteber","Verrat","Verri da allevamento"]
["Porcelet sevré, 8-26 kg, 9.61 rotations","Ferkel abgesetzt, 8-26 kg, 9.61 Umtriebe","Porcelet sevré, 8-26 kg, 9.61 rotations","Suinetti svezzati, 8-26 kg, 9.61 cicli"]
["Porcelet sevré, 8-26 kg","Ferkel abgesetzt, 8-26 kg","Porcelet sevré, 8-26 kg","Suinetti svezzati fino, 8-26 kg"]
["Preuve nécessaire!","Nachweis nötig!","Preuve nécessaire!","Prova necessaria!"]
["Consommation de FG trop haute!","GF-Verzehr zu hoch!","Consommation de FG trop haute!","Consumo FB troppo elevato!"]
["Total Herbe issue des prairies/pâturages > Consommation de fourrages","Total Wiesen- & Weidefutter > Grundfutterverzehr","Total Herbe issue des prairies/pâturages > Consommation de fourrages","Totale erba da prati/pascoli > Consumo foraggio"]
[".","KF-Menge Sömmerung über zulässiger Menge",".","."]
["Exploitation à l'année","Ganzjahresbetrieb","Exploitation à l'année","Azienda di base"]
["A1: Consommation de fourrage de base par tous les animaux ","A1: Grundfutterverzehr aller Tiere","A1: Consommation de fourrage de base par tous les animaux ","A1: consumo foraggio di base, tutti gli animali"]
["A2: Consommation de fourrage de base par les animaux consommant des fourrages grossiers","A2: Grundfutterverzehr Raufutterverzehrer","A2: Consommation de fourrage de base par les animaux consommant des fourrages grossiers","A2: consumo foraggio di base, animali che consumano foraggio grezzo "]
["A3: Consommation de fourrage de prairie/pâtur. par les autres animaux","A3: Wiesen-/Weidefutterverzehr übrige Tiere","A3: Consommation de fourrage de prairie/pâtur. par les autres animaux","A3: consumo foraggio di prati/pascoli, altri animali"]
["A4: Consommation de concentrés par les animaux autorisés ","A4: Kraftfutterverzehr der berechtigten Kategorien","A4: Consommation de concentrés par les animaux autorisés ","A4: consumo foraggio concentrato, categorie aventi diritto"]
["A5: Consommation totale par les animaux consommant des fourrages grossiers","A5: Gesamtverzehr der Raufutterverzehrer","A5: Consommation totale par les animaux consommant des fourrages grossiers","A5: consumo totale, animali che consumano foraggio grezzo"]
["Estivage","Sömmerung","Estivage","Estivazione"]
["A6: Consommation de fourrage de base par les animaux consommant des fourrages grossiers","A6: Grundfutterverzehr Raufutterverzehrer","A6: Consommation de fourrage de base par les animaux consommant des fourrages grossiers","A6: consumo foraggio di base, animali che consumano foraggio grezzo "]
["A7: Consommation de concentrés par les animaux autorisés ","A7: Kraftfutterverzehr berechtigte Kategorien","A7: Consommation de concentrés par les animaux autorisés ","A7: consumo foraggio concentrato, categorie aventi diritto"]
["A8: jours d'estivage selon AniCalc (BDTA)","A8: Sömmerungstage gemäss AniCalc (TVD-Auszug)","A8: jours d'estivage selon AniCalc (BDTA)","A8: giorni di estivazione secondo AniCalc (BDTA)"]
[]
["Partie B: Production de fourrages","Teil B: Grundfutterproduktion","Partie B: Production de fourrages","Parte B: produzione foraggio di base"]
["Rend.","Stand.","Rend.","Resa"]
["stand.","Ertrag","stand.","stand."]
["Rend.","Ertrag","Rend.","Resa"]
["Surf.","Fläche","Surf.","stand."]
["dt MS/ha","dt TS/ha","dt MS/ha","q SS/ha"]
["Quant.","Menge","Quant.","Quant."]
["dt MS","dt TS","dt MS","q SS"]
["  1 = vente","1 = Verkauf","  1 = vente","1=vendita"]
["  2 = achat","2 = Zukauf","  2 = achat","2=acquisto"]
["  3 = hors SF","3 = ausserhalb FF","  3 = hors SF","3=al di fuori SF"]
["Maïs plante/maïs ensilage plante entière","Ganzpflanzenmais, Silomais","Maïs plante/maïs ensilage plante entière","Mais pianta intera, Mais da silo"]
["Sorgho plant entière","Ganzpflanzen-Sorghum","Sorgho plant entière","Sorgo pianta intera"]
["Céréales d’ensilage","Getreide-Silage","Céréales d’ensilage","Insilato di cereali"]
["Céréales d’ensilage avec légumineuses","Getreide-Silage mit Leguminosen","Céréales d’ensilage avec légumineuses","Insilato di cereali con leguminose"]
["Betterave fourragère (sans feuille)","Futterrüben (ohne Blätter)","Betterave fourragère (sans feuille)","Barbabietole da foraggio (senza foglie)"]
["Maïs à faucher en vert (2ème culture)","Grünmais (2. Kultur)","Maïs à faucher en vert (2ème culture)","Mais verde"]
["Sorgho plant entière (2ième culture)","Ganzpflanzen-Sorghum (2. Kultur)","Sorgho plant entière (2ième culture)","Sorgo pianta intera (2.a cultura)"]
["Paille de céréales de l'exploitation affouragée","Verfüttertes Stroh (nur betriebseigenes)","Paille de céréales de l'exploitation affouragée","Paglia usata come foraggio (solo dell'azienda)"]
["Feuilles de betteraves de l'exploitation affouragées","Verfütterte Rübenblätter (nur betriebseigene)","Feuilles de betteraves de l'exploitation affouragées","Foglie di bietola usate come foraggio (solo dell'azienda)"]
["Dérobées, semis de PA d'été","Zwischenfutter, Aeugstlen","Dérobées, semis de PA d'été","Colture intercalari, sfalci autunnali di prati temporanei seminati ad agosto"]
["Rompue de printemps (si récoltés)","Frühjahrsschnitt vor Umbruch","Rompue de printemps (si récoltés)","Sfalci primaverili prima del dissodamento"]
["Production de semences: Légumineuses pures","Samenproduktion: Leguminosen Reinbestand","Production de semences: Légumineuses pures","Produzione di sementi: leguminose pure"]
["Production de semences: Graminées pures","Samenproduktion: Gras Reinbestand","Production de semences: Graminées pures","Produzione di sementi: graminacee pure"]
["Prairies extensives","Extensive Wiesen","Prairies extensives","Prati estensivi"]
["Autres prairies avec interdiction de fumure","Übrige Wiesen mit Düngeverbot","Autres prairies avec interdiction de fumure","Altri prati con divieto di concimazione"]
["Pâturages extensifs, pâturages boisés","Extensive Weiden, Waldweiden","Pâturages extensifs, pâturages boisés","Prati estensivi, pascoli boschivi "]
["Prairies et pâturages","Wiesen und Weiden","Prairies et pâturages","Prati e pascoli"]
["peu intensifs  (1-3 utilisations) ","wenig intensiv (1-3 Nutzungen)","peu intensifs  (1-3 utilisations) ","poco intensivi (1-3  utilizzazioni)"]
["mi-intensifs    (1-4 utilisations) ","mittelintensiv (1-4 Nutzungen)","mi-intensifs    (1-4 utilisations) ","mediamente intensivi (1-4 utili.)"]
["intensifs         (2-6 utilisations)  ","intensive (2-6 Nutzungen)","intensifs         (2-6 utilisations)  ","intensivi (2-6 utilizzazioni)"]
["Surface herbagère","Grünfläche","Surface herbagère","Superficie inerbita"]
["Surface en cultures dérobées","Zwischenfutterfläche","Surface en cultures dérobées","Superficie con coltura intercalare"]
["B1: Production totale de fourrages","B1: Grundfutterproduktion total","B1: Production totale de fourrages","B1: produzione totale foraggio di base"]
["B2: Production de fourrages issus des prairies et pâturages","B2: Grundfutterproduktion Wiesen und Weiden","B2: Production de fourrages issus des prairies et pâturages","B2: produzione foraggio di base prati e pascoli"]
["B3: Production d'autres fourrages","B3: Grundfutterproduktion übrige","B3: Production d'autres fourrages","B3: altra produzione di foraggio di base"]
["Le rendement maximal est dépassé!","Maximalertrag ist überschritten!","Le rendement maximal est dépassé!","È superata la resa massima!"]
["Indication de charge minimale en bétail","Angaben für Mindesttierbesatz","Indication de charge minimale en bétail","Dati per la densità minima di animali"]
["minimale en bétail","tierbesatz","minimale en bétail","effettivo minimo animali"]
["surf. herb. permanentes","Dauergrünland","surf. herb. permanentes","Prati permanenti"]
["prairies temporaires","Kunstwiesen","prairies temporaires","Prati artificiali"]
["SPB","BFF","SPB","SPB"]
["Zones de plaine","Talzone","Zones de plaine","Zona di pianura"]
["Zone des collines","Hügelzone","Zone des collines","Zona collinare"]
["Zone montagne 1","Bergzone 1","Zone montagne 1","Zona di montagna 1"]
["Zone montagne 2","Bergzone 2","Zone montagne 2","Zona di montagna 2"]
["Zone montagne 3","Bergzone 3","Zone montagne 3","Zona di montagna 3"]
["Zone montagne 4","Bergzone 4","Zone montagne 4","Zona di montagna 4"]
["surfaces à l'étranger","Flächen im Ausland","surfaces à l'étranger","Superfici all’estero "]
["Difference de surface de:","Flächendifferenz von:","Difference de surface de:","Differenza di superficie di:"]
["SPB trop haute","BFF-Fläche zu hoch","SPB trop haute","SPB troppo alta"]
["N'avez-vous pas des SPB?","Haben Sie keine BFF?","N'avez-vous pas des SPB?","Lei non ha delle SPB?"]
["Bilan des fourrages non équilibré!","Grundfutterbilanz ist nicht ausgeglichen!","Bilan des fourrages non équilibré!","Il bilancio del foraggio non è equilibrato!","Il bilancio del foraggio di base non è equilibrato!"]
["Saisie le rendement de prairie!","Wiesenertrag erfassen!","Saisie le rendement de prairie!","Cattura la resa dei prati!"]
["Vache mère & veau","Mutterkuh & Kalb","Vache mère & veau","Vacche madri & vitelli"]
["Fourragé aux","davon verfüttert an","Fourragé aux","di cui foraggiato a"]
["vaches & veaux dt MS","Mutterkuh & Kalb dt TS","vaches & veaux dt MS","vacche madri & vitelli q. SS"]
["Quantité fourrages pour vache mère & veau > quantité fourrages produits sur l'exploitation","Menge GF für Kuh & Kalb > Menge GF produziert auf Betrieb","Quantité fourrages pour vache mère & veau > quantité fourrages produits sur l'exploitation","Quantità foraggio per vacche madri & vitelli > quantità foraggio prodotto in azienda"]
[0]
["Partie C: Achats / Ventes de fourrages","Teil C: Zu- und Wegfuhr Grundfutter","Partie C: Achats / Ventes de fourrages","Parte C: ritiri e cessioni di foraggio di base"]
["Consommation de fourrages (selon total ci-dessus) ","Grundfutterverzehr auf dem Betrieb","Consommation de fourrages (selon total ci-dessus) ","Consumo foraggio di base nell'azienda"]
["Fourrages vendus, achetés ou produits sur l'exploitation hors surface fourragère     ","Zu- und Wegfuhr von Grundfutter und Grundfutterproduktion ausserhalb der Futterfläche (FF)","Fourrages vendus, achetés ou produits sur l'exploitation hors surface fourragère     ","Ritiri, cessioni e produzione di foraggio di base al di fuori della superficie foraggera (SF)"]
["Type de fourrage ","Grundfuttertyp","Type de fourrage ","Tipi di foraggio di base"]
["Quantité","Menge","Quantité","Quantità"]
["dt","dt","dt","q"]
["  %","%","  %","%"]
["  MS","TS","  MS","SS"]
["Code","Code","Code","Codice"]
["Ventes","Wegfuhr","Ventes","Cessioni"]
["dt MS","dt TS","dt MS","q SS"]
["dt MF","dt FS","dt MF","q SF"]
["MS","TS","MS","SS"]
["Achats","Zufuhr","Achats","Ritiri "]
["hors SF","ausser FF","hors SF","al di fuori SF"]
["dt MS)","dt TS)","dt MS)","q SS)"]
["Herbe","Gras","Herbe","Erba"]
["Ensilage d'herbe","Grassilage","Ensilage d'herbe","Insilato d'erba"]
["Herbe déshydratée (cubes)","Graswürfel","Herbe déshydratée (cubes)","Cubetti d'erba"]
["Foin, regain ","Dürrfutter","Foin, regain ","Foraggio essiccato"]
["Foin, regain, \"pauvre\" ","Dürrfutter, \"nährstoffarm\"","Foin, regain, \"pauvre\" ","Foraggio essiccato, a tenore ridotto di sost. nutri."]
["Céréales d’ensilage","Getreide-Silage","Céréales d’ensilage","Insilato di cereali"]
["Céréales d’ensilage avec légumineuses","Getreide-Silage mit Leguminosen","Céréales d’ensilage avec légumineuses","Insilato di cereali con leguminose"]
["Maïs ensilage","Silomais","Maïs ensilage","Mais da silo"]
["Maïs fauché en vert","Grünmais","Maïs fauché en vert","Mais verde"]
["Maïs plante entière déshydraté (cubes)","Mais Ganzpflanzenwürfel","Maïs plante entière déshydraté (cubes)","Cubetti da mais pianta intera"]
["Maïs épi CCM (pour bovins engrais)","CCM (für Rindviehmast)","Maïs épi CCM (pour bovins engrais)","CCM (per l'ingrasso di bovini)"]
["Sorgho plant entière","Ganzpflanzen-Sorghum","Sorgho plant entière","Sorgo pianta intera"]
["Sorgho plant entière (2ième culture)","Ganzpflanzen-Sorghum (2. Kultur)","Sorgho plant entière (2ième culture)","Sorgo pianta intera (2.a cultura)"]
["Betterave fourragère ","Futterrüben","Betterave fourragère ","Barbabietole da foraggio"]
["Betterave sucrière ","Zuckerrüben","Betterave sucrière ","Barbabietole da zucchero"]
["Pulpe de betterave, fraîche","Zuckerrübenschnitzel, frisch","Pulpe de betterave, fraîche","Polpa di barbabietola da zucchero, fresca"]
["Pulpe de betterave, ensilée","Zuckerrübenschnitzel, siliert","Pulpe de betterave, ensilée","Polpa di barbabietola da zucchero, insilata"]
["Pulpe de betterave, séchée","Zuckerrübenschnitzel, getrocknet","Pulpe de betterave, séchée","Polpa di barbabietola da zucchero, essiccata"]
["Feuilles de betteraves ","Rübenblätter","Feuilles de betteraves ","Foglie di barbabietola"]
["Pommes de terre ","Kartoffeln","Pommes de terre ","Patate"]
["Racines d'endives","Chicorée-Wurzeln","Racines d'endives","Radici di cicoria"]
["Résidus transformation fruits/légumes","Abgang Obst- / Gemüseverwertung","Résidus transformation fruits/légumes","Cascami della valorizzazione di frutta e verdura"]
["Drêches de brasserie, fraîches ou ensilées","Biertreber, frisch oder siliert","Drêches de brasserie, fraîches ou ensilées","Trebbie di birra, fresche o insilati"]
["Achat de paille pour l'affouragement ","Zufuhr von Stroh zur Verfütterung","Achat de paille pour l'affouragement ","Acquisto di paglia a scopo foraggero"]
["Drêches de brasserie, sêchée","Biertreber, getrocknet","Drêches de brasserie, sêchée","Trebbie di birra, essiccate"]
["Sous-produits (mouture, décorticage)","Nebenprodukte Trocken- und Schälmüllerei","Sous-produits (mouture, décorticage)","Sottoprodotti (molitura, mondatura)"]
["C1: Total ventes de fourrages issus des prairies et pâturages","C1: Total Wegfuhr Wiesen und Weidefutter","C1: Total ventes de fourrages issus des prairies et pâturages","C1: totale cessioni prati e pascoli",null,""]
["C2: Total ventes d'autres fourrages","C2: Total Wegfuhr übrige Grundfutter","C2: Total ventes d'autres fourrages","C2: totale cessioni altri foraggi di base"]
["C3: Total achats issus de prairies et pâturages","C3: Total Zufuhr Wiesen- und Weidefutter","C3: Total achats issus de prairies et pâturages","C3. totale ritiri prati e pascoli"]
["C4: Total achats d'autres fourrages","C4: Total Zufuhr übrige Grundfutter","C4: Total achats d'autres fourrages","C4: totale ritiri altri foraggi di base"]
["C5: Fourrages produits sur l'exploitation hors surface fourragère","C5: Grundfutterproduktion ausserhalb der Futterfläche","C5: Fourrages produits sur l'exploitation hors surface fourragère","C5: produzione foraggi di base al di fuori della superficie foraggera"]
["C6: Total achat de co-produits issus de la transformation agro-alimentaire","C6: Total Zufuhr Nebenprodukte aus Verarbeitung Lebensmittel","C6: Total achat de co-produits issus de la transformation agro-alimentaire","C6: totale ritiri sottoprodotti ottenuti dalla trasformazione di derrate alimentari"]
["Total des besoins nets en fourrages  ","Total Netto-Grundfutterbedarf","Total des besoins nets en fourrages  ","Totale fabbisogno foraggio di base netto"]
["C7: Pertes de conservation et à la crèche : 0-5% des besoins nets en fourrages   ","C7: Zuzüglich Lagerungs- und Krippenverluste, 0-5% vom Netto-Grundfutterbedarf","C7: Pertes de conservation et à la crèche : 0-5% des besoins nets en fourrages   ","C7: più perdite da stoccaggio e da foraggiamento, 0,5% del fabbisogno foraggio di base netto "]
["C8: Marge d'erreur sur le bilan de matière sèche (MS) : 0-5% des besoins nets en fourrages ","C8: Fehlerbereich der Grundfutterbilanz: 0-5% vom Netto-Grundfutterbedarf","C8: Marge d'erreur sur le bilan de matière sèche (MS) : 0-5% des besoins nets en fourrages ","C8: margine d'errore del bilancio del foraggio di base:0-5%"]
["Total des fourrages à produire sur l'exploitation  ","Total auf der Futterfläche zu produzierendes Grundfutter (GFprod)","Total des fourrages à produire sur l'exploitation  ","Totale foraggio di base prodotto (FB prod) sulla superficie foraggera "]
["Vache mère & veau","Mutterkuh & Kalb","Vache mère & veau","Vacche madri & vitelli"]
["Fourragé aux","davon verfüttert an","Fourragé aux","di cui foraggiato a"]
["vaches & veaux","Mutterkuh & Kalb","vaches & veaux","vacche madri & vitelli q. SS"]
["quantité","Menge","quantité","quantità"]
["dt MS","dt TS","dt MS","q SS"]
["Quantité fourrages pour vache mère & veau > quantité fourrages acheté/produits hors SF","Menge GF für Kuh & Kalb > Menge GF zugeführt/prod. ausserh. FF","Quantité fourrages pour vache mère & veau > quantité fourrages acheté/produits hors SF","Quantità foraggio per vacche madri & vitelli > quantità foraggio comperato/prodotto fuori dalla superficie foggera"]
[]
["Partie D: Bilan des fourrages","Teil D: Bilanz","Partie D: Bilan des fourrages","Parte D: bilancio"]
["Consommation totale","Gesamtverzehr","Consommation totale","Consumo totale"]
["[+] Pertes et marge d'erreur","[+] Verluste und Fehlerbereich","[+] Pertes et marge d'erreur","[+] Perdite e margine d'errore"]
["[+] Consommation durant estivage","[+] Verzehr während Sömmerung","[+] Consommation durant estivage","[+] Consumo durante l'estivazione"]
["Production","Produktion","Production","Produzione"]
["[+] Achats","[+] Zufuhr","[+] Achats","Ritiri"]
["[+] Fourrages/concentrés durant estivage","[+] Futter während Sömmerung","[+] Fourrages/concentrés durant estivage","[+] Foraggi/concentrati durante l'estivazione"]
["[-] Ventes","[-] Wegfuhr","[-] Ventes","Cessioni"]
["[-] Fourrages pour d'autres animaux","[-] Grundfutter übrige Tiere","[-] Fourrages pour d'autres animaux","[-] Foraggio di base altri animali"]
["Bilan","Bilanz                                      ","Bilan","Bilancio"]
["Parts exigées dans la ration","Erforderliche Anteile an der Ration","Parts exigées dans la ration","Percentuali richieste nella razione"]
["Part Co-produits+Concentrés  ≤","Nebenprodukte+Kraftfutter ≤","Part Co-produits+Concentrés  ≤","Sottoprodotti+Concentrati  ≤"]
["Total des","Total","Total des","Totale"]
["besoins","Bedarf","besoins","Fabbisogno"]
["Four. prairies","Wiesen- und","Four. prairies","Prati e"]
["et pâturages","Weidefutter","et pâturages","pascoli"]
["Autres fourrages de base","Übriges Grundfutter","Autres fourrages de base","Altri foraggi di base"]
["fourrages total","total","fourrages total","total"]
["Fourr. gross. & humides","Rau- und Saftfutter","Fourr. gross. & humides","forag. grezzo&verde"]
["Co-produits","Nebenprodukte","Co-produits","Sottoprodotti"]
["Concentrés","Kraftfutter","Concentrés","Concentrati"]
["(A4+A7 en MS)","(A4+A7 in TS)","(A4+A7 en MS)","(A4+A7 in SS)"]
["UGBFG/ha herb.","RGVE/ha Grünl.","UGBFG/ha herb.","UBGFG/ha sup. inerb."]
["Les cessions sont plus élevées que la production.","Wegfuhr ist grösser als Produktion","Les cessions sont plus élevées que la production.","Le cessioni sono più elevate della produzione"]
["Satisfaire l’exigence des parts dans la ration ","Erfüllung der erforderlichen Anteile an der Ration","Satisfaire l’exigence des parts dans la ration ","I requisiti relativi alle percentuali nella razione sono soddisfatti?"]
["Charge minimale en bétail exigée pour obtenir 100 % des contributions PLVH (UGBFG/ha herb.) ","Erforderlicher Mindesttierbesatz (RGVE/ha Grünfläche) für 100 % der GMF-Beiträge","Charge minimale en bétail exigée pour obtenir 100 % des contributions PLVH (UGBFG/ha herb.) ","Carico minimo animale per ottenere 100 % dei contributo PLCSI (UBGFG/ha d'erba)"]
["     oui","      ja","     oui","     sì"]
["     non","    nein","     non","     no"]
["Le fournisseur du logiciel ou la vulgarisation agricole n'assument aucune responsabilité pour d'éventuels dommages découlant de l'utilisation du logiciel.","Die Herstellerin der Software oder die Beratung übernehmen keine Verantwortung, für Schäden, die aus der Nutzung der Software entstehen.","Le fournisseur du logiciel ou la vulgarisation agricole n'assument aucune responsabilité pour d'éventuels dommages découlant de l'utilisation du logiciel.","I produttori del software o la consulenza non si assumono la responsabilità di danni derivanti dell'utilizzo del software stesso."]
["Cet instrument sert à prouver que les exigences du bilan fourrager sont remplies pour le programme PLVH.","Dieses Instrument dient als Nachweis für die Erfüllung der Anforderungen an die Futterbilanz für das Programm der GMF.","Cet instrument sert à prouver que les exigences du bilan fourrager sont remplies pour le programme PLVH.","Questo strumento serve a provare che i requisiti del bilancio foraggero sono soddisfatti per il programma PLCSI"]
["Lieu et date: ","Ort und Datum:","Lieu et date: ","Luogo e data:"]
["Signature: ","Unterschrift:","Signature: ","Firma:"]
[0]
["Bilan pour vache mère et veau","Bilanz für Mutterkuh & Kalb","Bilan pour vache mère et veau","bilancio per vacche madri e vitelli"]
["Total des","Total","Total des","Totale"]
["besoins","Bedarf","besoins","Fabbisogno"]
["Fourrages","Wiesen- &","Fourrages","Prati e"]
["prairies et ","Weidefutter","prairies et ","pascoli"]
["pâturages",".","pâturages","."]
["Autres","Übriges","Autres","Altri foraggi"]
["fourrages","Grundfutter ","fourrages","di base"]
["total","total","total","total"]
["Concentrés","Kraftfutter","Concentrés","Concentrati"]
["Exigence pour vache mère & veau","Erfüllung Mutterkuh & Kalb","Exigence pour vache mère & veau","V. madri&vitelli, requisiti soddisfatti"]
["oui","ja","oui","sì"]
["non","nein","non","no"]
["bilan autres animaux consom.des f. grossiers","Bilanz übrige Raufutterverzehrer","bilan autres animaux consom.des f. grossiers","bilancio animali che consumano foraggio grezzo"]
["Saisie la partie \"vache mère&veau\", aussi si \"0\"","Bitte Teil Mutterkuh&Kalb ausfüllen, auch \"0\"","Saisie la partie \"vache mère&veau\", aussi si \"0\"","Compilare la parte \"vacche madri & vitelli\", anche se \"0\""]
["part du bilan de vache mère > total du bilan","Anteile Bilanz Mutterkühe > Gesamtbilanz","part du bilan de vache mère > total du bilan","Quota di bilancio delle vacche nutrici > totale di bilancio"]
[]
["Daten"]
["Normes animaux","Tiernormen","Normes animaux","Norme animali"]
["Catégorie d'animal","Tierkategorie","Catégorie d'animal","Categoria animale"]
["Unité","Einheit","Unité","Unità"]
["Consommation","Grundfutter-","Consommation","Consumo"]
["de fourrage","verzehr","de fourrage","di foraggio"]
["MS/jour","TS/Tag","MS/jour","SS/giorno"]
["MS/an","TS/Jahr","MS/an","SS/anno"]
["Facteur","GVE","Facteur","UBG"]
["UGB","Faktoren","UGB","Coefficienti"]
["unité","Einheit","unité","Unità"]
["100 pl.","100 Pl.","100 pl.","100 poste"]
["1 bête","1 Stück","1 bête","1 capo"]
["1 place","1 Platz","1 place","1 posta"]
["valeur limite","Grenzwerte:","valeur limite","valore limite"]
["plaine","Talgebiet","plaine","regione di pianura"]
["région de montagne","Berggebiet","région de montagne","regione di montagna"]
["rouge = ne pas accompli","rot = nicht erfüllt","rouge = ne pas accompli","rosso = non rispettata"]
["La région n'a pas été saisie.","Keine Gebietszuteilung","La région n'a pas été saisie.","La regione non è stata inserita"]
["Autres fourrages","Grundfutter","Autres fourrages","altri foraggi di base"]
[]
["Infoteil"]
["Informations complémentaires","Informationsteil","Informations complémentaires","Informazioni complementari"]
["Le calcul de la charge effective en bétail pour le bilan fourrager s’appuie sur les effectifs déterminants","Die Berechnung des massgebenden Tierbesatzes für die Futterbilanz basiert auf dem effektiven ","Le calcul de la charge effective en bétail pour le bilan fourrager s’appuie sur les effectifs déterminants","Il calcolo del carico effettivo di bestiame per il bilancio foraggero si basa sugli effettivi "]
["d’animaux pour la période 1.1.–31.12.. Comme ces derniers ne sont pas encore connus, le montant","Tierbestand in der Periode vom 1.1.-31.12.. Weil dieser zur Zeit noch nicht bekannt ist, ","d’animaux pour la période 1.1.–31.12.. Comme ces derniers ne sont pas encore connus, le montant","animali per il periodo 1.1.–31.12.. Siccome questi ultimi non sono ancora noti, l'importo"]
["des contributions PLVH est à considérer comme une estimation.  ","ist die Höhe der Beiträge nur eine Schätzung.","des contributions PLVH est à considérer comme une estimation.  ","dei contributi PLCSI deve essere considerato come una stima.  "]
["UGBFG totaux de l'exploitation","RGVE effektiv auf dem Betrieb","UGBFG totaux de l'exploitation","UBGFG totali dell'azienda"]
["Charge en bétail effective (UGBFG/ha herb.)","Effektiver Mindesttierbesatz (RGVE/ha Grünfläche)","Charge en bétail effective (UGBFG/ha herb.)","Carico di bestiame effetivo (UBGFG/ha d'erba)"]
["Exigence de la part … dans la ration satisfaite ","Erfüllung des Anteils … an der Ration","Exigence de la part … dans la ration satisfaite ","Requisiti della parte … nella razione"]
["  - fourrages prairies et pâturages","  - Wiesen- und Weidefutter","  - fourrages prairies et pâturages","  - foraggi dei prati e pascoli"]
["  - autres fourrages","  - übriges Grundfutter","  - autres fourrages","  - altri foraggi"]
["  - concentrés","  - Kraftfutter","  - concentrés","  - concentrati"]
["Exigence de la charge min. pour","Erfüllung des Mindesttierbesatzes für","Exigence de la charge min. pour","Requisito del carico minimo per "]
["% des contributions PLVH ","% der GMF-Beiträge","% des contributions PLVH ","% di contributi PLCSI"]
["qui correspond à","das entspricht etwa ","qui correspond à","che corrisponde a"]
["Vous obtenez des contributions PLVH","Sie erhalten die Beiträge ","Vous obtenez des contributions PLVH","Lei ottiene dei contributi PLCSI"]
["partielles","teilweise","partielles","parziale"]
["complètes","vollständig","complètes","completa"]
["non","nein","non","no"]
["oui","ja","oui","si"]
["Vos contributions ne peuvent pas être calculées","Ihre Beiträge können nicht berechnet werden","Vos contributions ne peuvent pas être calculées","I suoi contributi non possono essere calcolati"]
["Saississez svp le nombre d'UGBFG totaux de votre exploitation","Bitte tragen Sie die Anzahl RGVE Ihres Betriebes ein","Saississez svp le nombre d'UGBFG totaux de votre exploitation","Inserire per favore il numero totale di UBGFG della vostra azienda"]
["Vous n'obtenez AUCUNE contribution","Sie erhalten KEINE Beiträge","Vous n'obtenez AUCUNE contribution","Lei non ottiene NESSUN contributo"]
["Exigence des parts (herbes, concentrés) dans la ration satisfaite ","Erfüllung der Anteile (Gras, Kraftfutter) der Ration","Exigence des parts (herbes, concentrés) dans la ration satisfaite ","Requisiti soddisfacenti delle varie parti (erba, concentrati) della razione"]
[]
["Budget partiel"]
["Adaptation de son système de production","Anpassung des eigenen Produktionssytems","Adaptation de son système de production"]
["pour répondre aux exigences PLVH","im Hinblick auf GMF","pour répondre aux exigences PLVH"]
["Attention: saisir d'abord la feuille \"Bilanz-bilan\", car plusieurs chiffres sont reprises de ce tableur.","Achtung: Die Berechnung basiert auf den Angaben des Bilanzblattes","Attention: saisir d'abord la feuille \"Bilanz-bilan\", car plusieurs chiffres sont reprises de ce tableur."]
["Explications","Erklärungen","Explications"]
["Si l'exigence de la part minimale en concentrés dans la ration n'est pas remplie, la réduction des concentrés est une option.","Falls die Bedingung der Kraftfutterrestriktion nicht erfüllt ist, stellt sich die Frage einer Verringerung des Kraftfuttereinsatzes","Si l'exigence de la part minimale en concentrés dans la ration n'est pas remplie, la réduction des concentrés est une option."]
["Cette feuille donne un aperçu du solde financier en cas de réorientation de son système de production laitière. ","Dieses Blatt zeigt die finanziellen Auswirkungen bei einer eventuellen Anpassung des Produktionssystems","Cette feuille donne un aperçu du solde financier en cas de réorientation de son système de production laitière. "]
["Vérifiez à l'aide de la feuille \"bilan\" si la réduction supposée (partie A) répond","Prüfen Sie auf dem Bilanz-Blatt, ob ihre Anpassung (Teil A) die Erfüllung der Bedingungen","Vérifiez à l'aide de la feuille \"bilan\" si la réduction supposée (partie A) répond"]
["à l'exigence minimale de 10% (partie D). ","von maximal 10% Kraftfutter (Teil D) bewirkt.","à l'exigence minimale de 10% (partie D). "]
["Production laitière","Milchproduktion","Production laitière"]
["Moyenne actuelle du troupeau","Mittlerer Herdendurchschnitt","Moyenne actuelle du troupeau"]
["Production attendue dans le nouveau système","Angestrebte Milchleistung nach Anpassung","Production attendue dans le nouveau système"]
["Nombre de vaches","Anzahl Kühe","Nombre de vaches"]
["Conséquences sur les volumes","Auswirkungen auf die Mengen","Conséquences sur les volumes"]
["Diminution totale du volume de lait produit","Verringerung der Milchproduktion total","Diminution totale du volume de lait produit"]
["Economie de concentrés par vache","Reduktion des Kraftfuttereinsatzes pro Kuh","Economie de concentrés par vache"]
["Conséquences financières","Auswirkungen auf die Wirtschaftlichkeit","Conséquences financières"]
["Perte totale en lait","Mindereinnahmen Milch","Perte totale en lait"]
["Economie de concentrés","Einsparung Kraftfutterkosten","Economie de concentrés"]
["Contributions supplémentaires PLVH","Beiträge GMF","Contributions supplémentaires PLVH"]
["Solde","Bilanz","Solde"]
["kg lait/vache","kg Milch/Kuh","kg lait/vache"]
["vaches","Kühe","vaches"]
["kg lait","kg Milch","kg lait"]
["kg conc./vache","kg KF/Kuh","kg conc./vache"]
["Frs","Fr.","Frs"]
["cts/kg","Rp/kg","cts/kg"]
["Frs/dt","Fr./dt","Frs/dt"]
["Frs/ha","Fr./ha","Frs/ha"]
["lire l'explication*","siehe Erklärung*","lire l'explication*"]
["Prix","Preis","Prix"]
["Réduction des concentrés","Kraftfutterreduktion","Réduction des concentrés"]
["Quantité de concentrés économisée = différence de production laitière en moins divisée par le PPL des concentrés.","Reduzierte Milchleistung dividiert durch das MPP des KF ergibt eingesparte Kraftfuttermenge","Quantité de concentrés économisée = différence de production laitière en moins divisée par le PPL des concentrés."]
["Supposition pour le potentiel de production laitière = 2 kg lait par kg de concentrés*","Annahme Milchleistungspotential = 2 kg Milch pro kg Kraftfutter*","Supposition pour le potentiel de production laitière = 2 kg lait par kg de concentrés*"]
["Exemple","Beispiel:","Exemple"]
["500 kg de diminution de production laitière / 2 (PPL concentrés) = 250 kg de concentrés économisés","500 kg Milchleistungsreduktion / 2 (MPP KF) = 250 kg Kraftfuttereinsparung","500 kg de diminution de production laitière / 2 (PPL concentrés) = 250 kg de concentrés économisés"]
["*Explication: la différence effective de production laitière par kg de concentrés incorporés ou économisés","*Hinweis: die tatsächliche Milchleistungsänderung pro kg Kraftfuttereinsatz oder -einsparung","*Explication: la différence effective de production laitière par kg de concentrés incorporés ou économisés"]
["peut varier d'environ 1 à 3 selon la composition de la ration.","kann je nach Rationszusammensetzung variieren zwischen ca. 1 und 3","peut varier d'environ 1 à 3 selon la composition de la ration."]